Originales vs Versiones

23 Enero, 2007 | | Álbum: La música, Los eSpecialeS

.ORIGINALES vs VERSIONES

A través de los años hemos escuchado muchas canciones convencidos de que son originales y más tarde descubrimos que son versiones adaptadas, en ocasiones, al mercado y a las modas. No es un error afirmar que muchos intérpretes han ganado credibilidad al comparar su versión con el tema original y que son muchas las discusiones entre los melómanos para ponerse de acuerdo en decidir cuál es la mejor versión de un hit.

Con este post te propongo que compares las diferentes versiones que a lo largo de los años se han ido realizando de algunos grandes éxitos discográficos, bien como un tributo al intérprete original o, simplemente, para aprovechar el tirón de una canción popular.

Originales vs Versiones

Aquí te dejo un puñado de canciones históricas y sus correspondientes covers:

‘Yesterday’, de los Beatles, es una de las canciones más versionadas de todos los tiempos. Desde su publicación original en 1965 se han grabado más de tres mil versiones. Las más populares quizás hayan sido las interpretaciones de Elvis Presley, Ray Charles, Frank Sinatra, Joan Baez, Marvin Gaye o T&B, aunque seguro que tú conoces algunas más. Me encantó cuando la profesora de inglés del instituto nos puso como ejercicio aprendernos y traducir esta canción.

__________________________________________________________________________

¿Cuántos covers has escuchado de ‘My way’? Este tema es una versión de la canción ‘Comme d’habitude’ original de Claudio François y Jacques Revaux. Fue adaptada al inglés por Paul Anka que respetó la melodía pero cambió totalmente la letra. La que gozó de mayor popularidad fue la grabada en 1969 por Frank Sinatra, aunque fueron muchos los que han realizado grandes versiones de este tema: Elvis Presley, Shirley Bassey, Herman Brood, Nina Hagen, Robbie Williams, Los Rodríguez, Los Piratas, Sid Vicious o Il divo. Se han realizado cientos de duetos con artistas de primera fila, si te interesa te recomiendo un paseo por la wiki.

__________________________________________________________________________

‘Killing me softly with his song’ es una canción de 1971 compuesta por Charles Fox Norman Gimbel inspirada en un poema de Lori Lieberman, ‘Killing me softly with his blues’. Son muchas las versiones que se han realizado de este tema, la más conocida es la interpretada por Roberta Flack en 1973. El grupo de hip-hop The Fugees realizó un cover de este tema en 1996 que llegó a vender millones de copias y alcanzar el nº 1 en las listas de éxitos. Otros artistas que la han versionado son Engelbert Humperdinck, Tori Amos, Eva Cassidy, Perry Como, Aretha Franklin, Luther Vandross o Toni Braxton. Inolvidable es igualmente la versión en español que realizó Tino Casal y que conocimos bajo el titulo de ‘Tal como soy’. El archiescuchado ‘Eloise’ es otro de los viejos temas que recuperó Tino Casal para convertirlo en nuevo hit de los 80, original de Barry Ryan .

__________________________________________________________________________

Algunas versiones han sido aclamadas por el público y los más jóvenes las identifican más con el nuevo intérprete que con el original. Una prueba es el ‘Knocking on heaven’s door’, de Guns N’ Roses , una composición de Bob Dylan que se incluyó en la banda sonora de la película ‘Pat Garrett and Billy the Kid ‘ de 1973. Dylan apareció en la película con el personaje “el Alias”.

__________________________________________________________________________

Pero si hablamos de Dylan es imposible dejar atrás el tema “Blowin’ in the wind”, incluido en 1963 en su álbum ‘The Freewheelin’ . Esta canción ha sido versionada por centenares de artistas, aunque sólo haya encontrado algunos enlaces: Sam Cooke, Peter, Paul & Mary Neil Young, Bruce Springsteen, Ruby Turner, Stevie Wonder, con Carlos Santana y Joan Baez.

__________________________________________________________________________

Otro ejemplo de versiones que cosecharon igual o mayor éxito que el tema original: ‘Baby I love your way’ interpretada por Big Mountain y original de Peter Frampton. Un cover anterior al de Big Montain fue el de Will To Power, que consiguió mucha popularidad en EEUU.

__________________________________________________________________________

Entre las más interpretadas también se encuentra ‘You’ve lost that lovin’ feelin’, un nº 1 de los Righteous Brothers en 1965, éxito en la voz de Elvis Presley en 1970 y cantada por cientos de artistas, como Westlife, Hall & Oates, Neil Diamond & Dolly Parton, Dionne Warwick , Roberta Flack and Donny Hathaway , Erasure o The Flying Pickets.

__________________________________________________________________________

¿Y quién no recuerda ‘Can’t take my eyes off you’? Un éxito de 1967 de Frankie Valli del que hemos encontrado algunas de sus muchas versiones: Boys Town Gang, Tata Young, Shirley Bassey, Engelbert Humperdinck, Bobby Darin, Gladys Knight and The Pips, Barry Manilow, Andy Williams & Denise Van Outen, Lauryn Hill o Manic Street Preachers. Los Pet Shop Boys incluyeron parte de esta canción en su ‘Where the streets have no name’.

__________________________________________________________________________

Si seguimos en la tónica de recordar versiones de viejos temas, no podemos olvidarnos de ‘I only want to be with you’ de 1964 y original de Dusty Springfield, versionado entre otros por Bay City Rollers, The Tourist (Eurythmics) o Samantha Fox. El primero que versionó esta canción fue el francés Richard Anthony con el titulo ‘A présent tu peux t’en aller!’., que versionó más tarde Luis Miguel con el ‘Ahora te puedes marchar’.

__________________________________________________________________________

Bobby Hebb cantó originalmente Sunny, una canción muy popular que escribió después de una doble tragedia, una pérdida nacional seguida de una personal. El 23 de noviembre de 1963, el día siguiente que asesinaron al presidente estadounidense John F. El Kennedy, un hermano de Hebb murió en una pelea a cuchillo en la puerta de un club de Nashville. Hebb, devastado por ambos acontecimientos, creó esta canción que rápidamente se situó entre los primeros puestos de la listas de éxitos. Sunny ha sido versionada por artistas tan dispares como Four Tops, James Brown, Cher, Boney M, Jamiroquai, o Luis Miguel.

__________________________________________________________________________

Otro clásico del que se han escuchado muchas versiones es el ‘You’ve got a friend’ tema compuesto por Carol King en 1971. La versión más famosa fue la interpretada por James Taylor aunque han sido muchos los artistas que han sucumbido al encanto de este tema: Ofra Haza, Cliff Richard, The Brand New Heavies o Mc Fly .

__________________________________________________________________________

Me encanta recordar en este post a ‘Tainted Love’, original de Gloria Jones y que, confieso, conocí primero en la versión de Soft Cell. También interpretaron este tema Marilyn Manson, Pussycat Dolls, Coil o Milk Inc.
De las que siguen, también conocí primero el cover y más tarde la original: ‘Tú serás mi baby’ , cantada por Karina y original de The Ronettes ‘Be my baby’ ; ‘Tu amante o tu enemigo’ de Miguel Gallardo es una versión de ‘Movie Star’, original de Harpo. Alain Bashung grabó originalmente ‘Gaby oh Gaby’ que grabó Iván como ‘Oh Gaby’ ; y ‘La puerta del amor’ versión de Nino Bravo del tema ‘A street called hope’ de Gene Pitney.

__________________________________________________________________________

Otra histórica que triunfó en español fue ‘La plaga’ de Los Teen Tops con Enrique Guzmán al frente, versión de la canción ‘Good Golly Miss Molly’ grabado por Little Richard en 1956. Creedence Clearwater Revival la grabó bajo el nombre de “Miss Molly”, cambiando ligeramente la letra original. Entre otros cientos de artistas, esta canción también fue versionada por Jerry Lee Lewis y por Meat Puppets, estos últimos la incluyeron en su álbum ‘Out my way’.

__________________________________________________________________________

En esta recopilación de originales y versiones no quiero dejar atrás ‘Without you’, precioso tema de Badfinger (1970), del que hemos escuchado muy buenas versiones como las Harry Nilsson (1971), Pete Ham and Tom Evans, Mariah Carey o Paloma San Basilio . Harry Nilson era compositor, pianista, guitarrista y uno de los cantantes americanos más populares de los años 60 y 70. En la mayor parte de sus grabaciones, se acreditaba sólo como Nilsson.

__________________________________________________________________________

Hablando de canciones bonitas, ‘Tell Laura I love her’ , ‘Dile a Laura que la amo’ escrita por Jeff Barry y Ben Raleigh la llevó al éxito Ray Peterson en 1960 y la situó entre los primeros puestos de las listas norteamericanas. Ese mismo año la grabó Ricky Valance, que la convirtió en hit de las listas británicas. Años más tarde, César Costa la rebautizó como ‘La historia de Tomy’.

Imposible dejar de nombrar en este texto el éxito ‘Wild world’ de Cat Stevens, hay versiones tan curiosas como la de Maxi Priest o la de Mr. Big.

__________________________________________________________________________

‘American Pie’ fue éxito en la voz de Don McLean en 1971 y en la de Madonna en el 2000. La versión de Madonna formó parte de la banda sonora de la película ‘The Next Best Thing’ y más tarde se incluyó en su álbum ‘Music’. La versión es más corta que la original y con influencias de la música dance.

__________________________________________________________________________

En esta recopilación no es conveniente dejar atrás a ‘Classic’ de Adrian Gurvitz y la versión que interpretó Orlando Netti.

__________________________________________________________________________

A ver si te acuerdas de esta: ‘Volare - Nei blu, dipinto di blu’, un clásico de Domenico Modugno con el que representó a Italia en el Festival de Eurovisión de 1958. Con este tema sólo alcanzó el tercer puesto en la clasificación eurovisiva, pero se convirtió en un clásico de la música italiana. En 1960 se le acusó de plagiar la canción de un compositor de ópera, aunque se le declaró inocente. Domenico Modugno sufrió un ictus en 1984 y fue forzado a dejar la actividad artística. Se dedicó a la política y fue elegido parlamentario en la lista del Partido Radical Italiano de 1987 a 1992. Puedes escuchar versiones como las de Raffaella Carra, Laura Pausini & Eros Ramazotti, Al Martino. En 1987, la llevaron al éxito los Gipsy Kings y fíjate qué curiosa la versión que interpretó Paul MacCartney en un concierto que dió en Roma.

__________________________________________________________________________

Los intérpretes italianos han sido siempre muy versionados, otro ejemplo: ‘Non voglio mica la luna’, una canción escrita en 1984 por Zucchero para Fiordaliso. En Latinoamérica la versión que se llevó el gato al agua fue la de Daniela Romo, ‘Yo no te pido la luna’.
Y seguimos cantando en italiano para reencontrarnos con ‘Io che non vivo senza te’ de Pino Donaggio y versionada por Elvis Presley como ‘You don’t have to say you love me’ o Luis Miguel con ‘Yo que no vivo sin ti’.

__________________________________________________________________________

Y el teléfono lloró en todos los idiomas. Las lágrimas originales fueron en francés ‘Le Telephone Pleure’ de Claude Francois, pero muchos la lloramos en español con Domenico Modugno o con José Carlos.

__________________________________________________________________________

‘Cuando calienta el sol’, original de los Hermanos Rigual, ha sido versionada por decenas de artistas. En el foro se han nombrado a más de una treintena de distintas grabaciones. Yo sólo he conseguido estos enlaces: Luis Miguel, Julio Iglesias y Lola Falana, Helmut Lotti, Los Tres Sudamericanos.

__________________________________________________________________________

¿Canciones que han sido versionadas?. Hay más, muchas más. ¿Me ayudas a recordar?

Gracias Domínguez, Retro, Miguel Ángel, Se-sa-lo y Wiki.

Actualización: Imagino que con el paso del tiempo los enlaces, sobre todo de Youtube, se van perdiendo. Espero que las reseñas que tienes en este blog te sirvan, por lo menos, de guía para buscar algún dato.

Si te ha gustado el post, no olvides suscribirte a nuestro feed RSS

89 acordes en “Originales vs Versiones”

marta de esparta, 23 Enero, 2007 a las 4:03:

• también hay una versión de “llora el teléfono” de los hermanos calatrava

  http://dragon.blogalia.com/historias/33102

meneame.net, 23 Enero, 2007 a las 6:12:

• 20 éxitos originales y todas sus versiones…

  "A través de los años hemos escuchado muchas canciones, convencidos de que son originales, y más tarde descubrimos que son versiones adaptadas, en ocasiones, al mercado y a las modas. No es un error afirmar que muchos intérpretes han ganado cr…

hiedra, 23 Enero, 2007 a las 10:06:

• Juer, ese si que es un drama:shock:
  :razz::razz:

flekyboy, 23 Enero, 2007 a las 10:40:

• Muy interesante. El tema de las versiones siempre me ha llamado la atencion, tanto el caso de versiones que llegan a superar al original, hasta el dia en el que te das cuenta de que tu cancion preferida resulta ser una version de un tema mas antiguo que cantaba XXX y sigues investigando y resulta que es mas antiguo el tema aun y lo canto originalmente YYY.

Cuando calienta el blog » Para que no me olvides, 24 Enero, 2007 a las 14:41:

• [...] Seguro que aparecerá nuevo material por YouTube Post relacionados: Originales vs Versiones |Palabras más palabras menos | El más puro Rock and Roll | Caliente, caliente | Que hace una chica como tú en un sitio como este | La chica de ayer | Pelea de sones | Euroyeyé | Isla Pimienta | Vaya, vaya [...]

Patty, 28 Enero, 2007 a las 6:28:

• Hace unos días descubrí la versión - asumo que es el original :wink:- de Creeedence Clearwater Revival para “American Woman” que conocí en los acordes de Lenny Kravitz

  Saludos

  Patty

hiedra, 28 Enero, 2007 a las 6:53:

• La versión de Lenny Kravitz es muy buena, pero la Creedence es la Creedence

Javier, 28 Enero, 2007 a las 18:41:

• Estoy pasando una tarde estupenda desde que he llegado a conocer esta pagina, gracias.

  un saludo:lol:

Tonebank, 28 Enero, 2007 a las 22:48:

• Hola Hiedra, primeramente felicitarte a ti y a quienes colaboraron en este interesante artículo.

  Quisiera aportar con algunas precisiones como que “Without You” es original de Badfinger (1970), Harry Nilsson lo versionó en 1971 y “American Woman” es original de The Guess Who. Mira que no sabía que fue interpretada por Creedence Clearwater Revival.

  Agregaría algunas canciones con las cuales generalmente cometemos errores sobre el grupo original puesto que en muchos países prácticamente se las conoció por el cover.

  Black Magic Woman
  Fleetwood Mac (1968) - Santana (1970)

  American Woman
  The Guess Who (1970) - Lenny Kravitz (1998)

  Cocaine
  J. J. Cale (1976) - Eric Clapton (1977)

  Cum On Feel The Noize
  Slade (1973) - Quiet Riot (1983)

  I Love Rock n’ Roll
  The Arrows (1975) - Joan Jett (1981)

  Love Hurts
  The Everly Brothers (1960) – Roy Orbison (1961) - Nazareth (1975)

  Please Mr. Postman
  The Marvelettes (1961) - Beatles (1963) – Carpenters (1974)

  The Man Who Sold The World
  David Bowie (1979) – Nirvana (1993)

  Time Is On My Side
  Irma Thomas (1964) - Rolling Stones (1964).

  Mis disculpas si hay imprecisiones en algunas fechas.

hiedra, 29 Enero, 2007 a las 5:59:

• Gracias Tonebank, ya está corregido. Muchas gracias por la aportación.

  Comparemos a Lenny con The Guess Who - American woman

  Javier, espero que el gozo sea duradero.

Hernan, 1 Febrero, 2007 a las 17:49:

• Muy interesante este “blog”. Personalmente prefiero escuchar “la versión original” de cualquier tema. Leyendo sobre Claude François y la canción “Comme d’habitude” (My Way) aclaré algunas dudas sobre esa canción.
  Sobre la versión original de Gentle On My Mind - También está la versión de Claude François en francés y la de Roberto Carlos, “El Camionero” (en portugués y español). De paso y siguiendo con Roberto Carlos, el original de “Mi Cacharrito” es “Road Hog” de JOHN D. LOUDERMILK (1962). Mi Cacharrito (O Calhambeque) y El Camionero fueron muy escuchadas acá en Panamá.

  Saludos,

  HHernan

hiedra, 3 Febrero, 2007 a las 5:26:

• Herman, cierto que por lo menos tenemos que conocer la versión original para luego opinar, pero, por ejemplo “Without You” ,original de Badfinger (1970), lo conocí por Harry Nilsson y no sé yo con cuál me quedo.:roll:

  Qué interesantes esas versiones que comentas.

hiedra, 7 Febrero, 2007 a las 23:06:

• Esta me la acaban de soplar. Yo creí que era original de Iván.

  Alain Bashung - Gaby oh Gaby vs Iván - Oh Gaby

Colombiano, 17 Febrero, 2007 a las 3:12:

• Sobre el comentario de “Mi Cacharrito” De Roberto Carlos del Brasil, me permito comentar que he leido en un libro donde se comenta que la version original de esta canción es del Norteamericano nacionalizado Francés Joe Dassin, y su titulo fue “BIP - BIP”,

hiedra, 27 Febrero, 2007 a las 15:32:

• Muchas gracias por esa anotación Colombiano, sin duda Joe Dassin ha dado mucho juego.

Andrés, 8 Marzo, 2007 a las 18:09:

• Otras versiones mas conocidas que la original son:

  The Best, versionada por Tina Turner, original de Bonnie Tyler
  Venus, versionada por Bananarama, original de The Shocking Blue
  ME and Bobby Mcgee, versionada por Janice Joplin, original de Kris Kristofferson
  House of the rising sun, famosa la versión de the animals, pero no es suya la original.
  Hush, de Joe South, aunque popularizada por Deep Purple.
  O Respect, de Aretha Franklin? no, la original es de Otis Redding

hiedra, 9 Marzo, 2007 a las 2:05:

• Muy buenas aportaciones Andrés, Bananarama me había engañado

oscaf fuentes, 12 Marzo, 2007 a las 23:49:

• puff, a mí me sacaron de youtube y creo que algunos links eran de mi página (si es que me conociste como “sociedad del ocio”). allí había malgastado mi tiempo subiendo la friolera de casi 500 canciones.
  sobre los covers, los ejemplos son infinitos. algunos pocos no los conocía, mientras que la mayoría son vox populi… ahora recordaba un grupo (mexicano?) especializado en covers: Indio… además de “Dolor de amor” (”Unchained melody–que no es de The Rightsous brothers sino de Gene Petney!) tenía una canción sólo hecha famosa en latinoamérica y de la cual recopilo información pero no encuentro…la original: “say goodbye” de dave maclean, popular hasta en brasil….
  agreguemos en esta categoría de covers dos “variaciones musicales”: 1) un nocturno de chopin es la introducción para “all bymyself” (eric carmen; 2)otra de chopin pero en las “versiones” (si es que se puede así llamar) de elton john (lamentablemente no recuerdo el título) y manolo “cachondo” otero. Sobre David Gurvitz, debo acotar que existen 3 versiones del propio autor: la versión original, la extendida y la “mejorada” (esta última incluye un masterizado de la pista original plus algunas líneas)…ah, también se me viene a la cabeza “easy” de the commodores y la versión de faith no more con una estrofa de menos….

oscar fuentes, 12 Marzo, 2007 a las 23:57:

• como trivia: harpo (el original de la version de miguel gallardo “tu amante o tu enemigo”) es sueco y está vivito y colendo. si buscan por internet, hasta un autografo les puede mandar.
  la versión es en inglés.
  ah, muchos de los ya citados hacen, más que covers, sus propias versiones luego de sus composiciones: es por eso que se confunden a veces los créditos. si quieres pasearte por una galería de “covers”, échale una mirada a bacharach.

hiedra, 13 Marzo, 2007 a las 15:41:

• Gracias por el apunte oscar, echaré un vistazo

PASCAL, 22 Marzo, 2007 a las 3:24:

• HOLA AMIGOS, ENTRE PORQ ANDABA BUSCANDO LA VERSION ORGINAL PARA BAJAR DE I ONLY WANT TO BE WITH YOU, Y ME ENCANTO SU PAGINA, GRACIAS POR ACLARARNOS LA MENTE Y SI PUEDES ME ENVIAS LA ORIGIANL DE LA Q LES CUENTO AHH TAMBIEN LUISMIGUEL CANTA UNAS DE NINO BRAVO…Y LAS DESPEDAZA…HASTA PRONTO AMIGOS…DESDE EL SALVADOR…CENTROAMERICA

willy, 10 Abril, 2007 a las 17:01:

• Felicitaciones por el blog y solo algunas precisiones: la original de “Tell laura i love her” es de Ray Peterson y en realidad solo llego al puesto 7 en el año 60. Tambien es notable la version de “Can’t take my eyes off you” del británico Matt Monro, y el primero que versionó “I only want to be with you” fue el francés Richard Anthony con el titulo A present tu peux en teller (ahora te puedes marchar)que despues utilizó Luis Miguel.

hiedra, 10 Abril, 2007 a las 22:26:

• Gracias por el dato willy, corrijo de inmediato.

willy, 12 Abril, 2007 a las 15:30:

• De nada querida hiedra, pero creo que debes hacer otra pequeña corrección je je, Jeff Barry y Ben Raleigh si fueron los compositores de “Tell laura i love her”, el gran Ray Peterson fue solo el cantante original. Y el dato de Richard Anthony estaba referido al tema de Dusty Springfield “I only want to be with you”.
  Saludos y adelante con tu blog.

hiedra, 12 Abril, 2007 a las 21:39:

• Mira que dudé, sólo estaba incompleto

  Bueno, pues allá voy

  Gracia willy

hiedra, 12 Abril, 2007 a las 21:48:

• Espera, que me he dado cuenta que cuando corregí el post por primera vez, yo era la que no estaba bien.

  ¡Qué pena! Debe ser la edad.

  Por cierto, el próximo 18 de abril vuelve a ser mi cumple.

  Gracias willy

PAMELA NOVO, 12 Mayo, 2007 a las 3:47:

• HOLA, QUISIERA SI ALGUIEN ME PUEDE AYUDAR, NECESITO SABER LA VERSIÓN ORIGINAL DE “DOLOR DE AMOR” QUE CANTABA EL GRUPO INDIO, SI ALGUIEN LA SABE NECESITO EL NOMBRE DE ESA CANCIÓN EN INGLES Y QUIEN LA CANTA.

Edu, 15 Mayo, 2007 a las 11:39:

• Sólo decirte que comparto tu afición por “investigar” las versiones originales de temas que muchas veces damos por “nuevos”.

  Prometo volver y aportar alguna más a tu lista (ahora es que me pilla un poco descolocado porque acabo de encontrar este artículo buscando una cosa en Google)… Me limitaré, pues, a dejar una opinión y alguna pregunta:

  OPINIÓN:
  Generalmente defiendo lo mismo que Hernan, pero excepcionalmente una versión mejora a la versión original y dos de estos casos, desde mi humilde punto de vista son:

  La versión de “All Along The Watchtower” de U2 mejora a la versión de Bob Dylan.

  La versión de “Your Song” de Moulin Rouge mejora a la versión de Elton John.

  PREGUNTA:
  ¿Cuál es el intérprete original de la canción “Dark End Of The Street” que cantan en la película The Commitments?
  ¡Es un temazo!

  Y, ya puestos…
  ¿El de estas otras?
  - “Love Is In The Air”
  - “Have You Ever Seen The Rain”
  - “Perhaps, perhaps, perhaps”
  - “Who’ll Stop The Rain”
  - “My Girl”
  - “Wonderful World”

  Muchas gracias y felicidades por este post (y a los “acordes”, por sus opiniones).
  Realmente interesantes.

  SalU2
  Edu

hiedra, 17 Mayo, 2007 a las 21:18:

• PAMELA NOVO, puse tu pregunta en el foro y hubo un debate muy interesante que no debes perderte, te dejo el enlace, aquí encontrarás la respuesta a tu pregunta:

  Herida de amor

  Edu, voy a por las tuyas

hiedra, 18 Mayo, 2007 a las 16:58:

• Edu, aprovechando la sabiduría musical de los componentes del foro, aquí te dejo sus respuestas:

  “The dark end of the street” - James Carr(1966) de su álbum ‘You got my mind messed up’. Compuesta por Chips Moman y Dan Penn.

  “Love is in the air” - John Paul Young de 1978 y fué compuesta por Harry Vanda y George Young.

  “Have you ever seen the rain” Creedence Clearwater Revival- de su álbum ‘Pendulum’ compuesta por John Fogerty.

  “Perhaps, perhaps, perhaps” - Ben E. King (1961) de su álbum ‘Spanish Harlem’ compuesta por Joe Davis y Osvaldo Farrés.

  “Who´ll stop the rain” - Creedence Clearwater Revival(1970) de su álbum ‘Cosmo´s Factor’y compuesta por John Fogerty.

  “My Girl” compuesta por Smokey Robinson/Ronald White interpretada primero por Franky Limon & The Teenagers, después The Drifters en 1964 y The Temtations en 1965.

  “Wonderful World” - Sam Cooke 1958 compuesta por Lou Adler/Herb Alpert/Sam Cooke.

hiedra, 22 Mayo, 2007 a las 23:44:

• No te pierdas el enriquecedor coloquio que surgió en el foro con ‘Love is in the air’. Si realmente te interesa este tema, sigue este enlace: http://www.youtube.com/watch?v=NNC0kIzM1Fo , te llevarás una sorpresa.

Vero, 24 Mayo, 2007 a las 17:58:

• Veo que sabéis mucho sobre versiones… jejej… Creo que una noche escuché en un programa de radio3 que la canción más versionada de la historia era Sunny de Bobby Hebb,(dedicaron el programa entero a esa canción y sus versiones pero me perdí a ratos…) me gustaría saber si es cierto y si no es correcto cúal es. También, cuáles son sus mejores versiones(de Sunny )porque me encantó una de ellas pero no recuerdo de quien y aunque tengo varias ninguna me dejó tanta marca. Era parecida a la original, cantando un hombre, sin demasiados coros creo recordar…
  Felicidades por tu blog, me ha gustado mucho encontrarme con algo así de repente Gracias, y gracias también a los colaboradores por sus aportaciones tan interesantes, Así da gusto!!

pedro, 24 Mayo, 2007 a las 18:49:

• Felicidades por esta idea de las versiones,somos muchos los que aprendemos,gracias.

pedro, 24 Mayo, 2007 a las 19:17:

• La Música esta llena de plagios y ladrones,aunque sea mayor la riqueza musical,un gran tema,seguid investigando ya vereis,pero profundizar mas en este tema.

Roberto, 24 Mayo, 2007 a las 22:21:

• Alguien sabe como se llama la cancion en frances de Mi corazon lloro de King Clave se los agadeceria

Roberto, 24 Mayo, 2007 a las 23:56:

• Corrijo la cancion de mi corazon lloro es la de le telephone pleure, hagan caso omiso a mi pregunta

Yogo60, 26 Mayo, 2007 a las 14:10:

• Algunas mas

  “(Sittin’ on the)Dock of the Bay” por Otis Redding y la version por Perci Sledge, no se cual fue mas famosa, ambas son buenisimas aunque me quedo con la original.

  Lo mismo con “Crying” original de Roy Orbison, cantada por el y tambien por Perry Como y Don Mclean todas buenisimas.

  Ota de Perry Como y Don Mclean es la hermosa cancion “And I Love You So”

  “Dont’ Be Cruel” por Cheap Trick y por Elvis Presley

  “STAY” de Jackson Brown fue mucho mas famosa que “STAY” de Maurice Williams cantada anios atras.

  “Knock on Wood” de Amil Stewart llego a ser numero 1 mientras que la version de anios atras por Eddie Floyd no tuvo ese exito.

  Respecto a I Only Wanna Be With You tengo versiones por Bay City Rollers y por Dusty Springfield.

  “500 miles” por Paul, Peter and Mary, y tambien por Bobby Bare

  “I’m a Believer” original de Neil Diamond cantada tambien por “The Monkees”

  Otra bellisima composicion de Neil Diamond “He Ain’t Heavy …He’s My Brother” cantada tambien por Los Hollies

  “Nights in White Satin” por “The Moody Blues” cantada tambien por muchos otros como Billie Davis y en espaniol Lorenzo Santamaria y tambien Nana Mouskouri.

  Una de las mejores melodias de todos los tiempos “A Whiter Shade of Pale” por Procol Harum cantada en espaniol por “Los Salvajes”. Esta melodia estuvo en las noticias recientemente cuando una corte en USA reconocio despues de decadas a Matthew Fisher como uno de los coautores.

  La lista es larga…

Edu, 26 Mayo, 2007 a las 16:02:

• Así da gusto!!!

  Muchas gracias!!!

willy, 27 Mayo, 2007 a las 6:49:

• En respuesta a Vero me parece que la cancion mas versionada es “Yesterday” de los Beatles, compuesta por Paul Mccartney, “sunny” tambien es una de las mas versionadas y aparte de los arriba mencionados tambien destaca las versiones de Georgie Fame, Jose Feliciano y en español Buddy Richard con el titulo de “Cielo”.
  Otras canciones con muchas versiones son Summertime (Gershwin), Besame mucho de Consuelo Velasquez y Hallelujah de Leonard Cohen, cuya mejor version creo que es la Jeff buckley, hay una muy moderna de Rufus Waingrith para la pelicula shrek.

hiedra, 27 Mayo, 2007 a las 12:40:

• Gracias por esos apuntes willy

Yogo60, 28 Mayo, 2007 a las 14:01:

• Algunos de los artistas que cantaron Yesterday son Boyz II Men, Ray Charles, En Vogue, Marianne Faithfull, Marvin Gaye, Tom Jones, Nana Mouskouri, Elvis Presley, Frank Sinatra, The Supremes, The Toys, Andy Williams, Tammy Wynette y en espaniol creo haber escuchado a Jose Augusto.

  Tambien he encontrado que esa cancion consta en discos de: “Los Iracundos”, “Los Modulos”, “Matt Monro”, “Mocedades” y “Tony Ronald”

  Willy,excelente que destaques el hecho que la cancion fue escrita por Paul McCartney unicamente, aunque en los discos se lee Lennon/McCartney

willy, 29 Mayo, 2007 a las 1:37:

• Pues sí, en Wikipedia hay mas datos interesantes sobre “Yesterday”, y me imagino que debe tener numerosas versiones instrumentales.

Cuando calienta el blog » 21 de Junio, solsticio de Música, 17 Junio, 2007 a las 23:20:

• [...] Originales vs Versiones [...]

alfredo, 19 Junio, 2007 a las 20:54:

• Alguien sabe quienes interpretan “No puedo quitar mis ojos de ti ” en la película de Mel Gibson y Julia Roberts. Con ese tema cierran la película si alguien sabe por favor a mi correo

hiedra, 20 Junio, 2007 a las 17:40:

• Can’t Take My Eyes Off Of You - Lauryn Hill

Penniman, 28 Junio, 2007 a las 18:14:

• Os recomiendo fervientemente esta: “sunshine of your love”, de los Cream, en clave soul por
  la gran Spanky Wilson

Mr.Potter, 24 Julio, 2007 a las 5:41:

• Solo una correción, la canción en francés de Ahora te puedes marchar, se llama A présent tu peux t’en aller!.

Rodolfo, 7 Agosto, 2007 a las 1:51:

• Mi comentario es acerca de la canción “Un rayo de sol” que en México conocimos por el grupo Parchís, después me enteré de que la cantaba originalmente un grupo español que se llamó “Los Diablos” (creo que como unos Beachboys españoles) pero parece que la versión original es de un grupo belga. Si alguien sabe cómo se llama la canción o si tiene el nombre de ese grupo se los agradecería mucho. Además Paz Vega la canta en “Lucía y el sexo” y en una película genial “Torremolinos 73″ sale una versión más actializada de un rayo de sol.

Luis, 20 Agosto, 2007 a las 6:49:

• Quien puede confirmar este dato:
  Por ahi tengo una recopilacion brasileña de la nueva ola (60’s). No se si se habran equivocado los editores, pero han incluido una version de MI CACHARRITO por CAETANO VELOSO. ¿Eso puede ser cierto?
  A ver que se pronuncien la gente entendida o conocedora de la discografia de este notable artista brasileño

  Saludos y nos vidrios

hiedra, 21 Agosto, 2007 a las 2:00:

• Hola Luis, he preguntado en el Foro de Cuando Calienta el Sol y esta es la respuesto que me han dado para ti:

  “La canción es del 62 su autor es John Loudermilk ha habido muchos intérpretes e igual le han nombrado de diferentes formas “Mi cacharrito” “bip bip” “Road Hog” “O calhambeque” con este último nombre puedes encontrar la interpretación de Caetano Veloso. También otras versiones son bonitas como la de Joe Dassin”.

Archer, 25 Agosto, 2007 a las 17:50:

• De la canción “Cuando calienta el sol”, les ha faltado nombrar la versión de Trini López, para mi opinión personal, la mejor.

Archer, 27 Agosto, 2007 a las 18:15:

• Hola amigos: Si alguien alguna vez escucho la versión instrumental de La Casa del Sol Naciente con Claude Ciari y la tiene, mucho le agradecería pudiera enviarmela.

Archer, 27 Agosto, 2007 a las 23:15:

• Tengo otras dos canciones.

  Tambien alla por los 60’s escuché la cancion de Stand by me con Cassius Clay, campeón de los pesos pesados del boxeo y tambien la versión en italiano de Enamorado de la Novia de un amigo mio, con el propio Roberto Carlos, si alguien sabe de cualquiera de ellas le agradeceré la información.

Juan Contreras, 29 Agosto, 2007 a las 7:39:

• ola amigos !! tengo una duda .. bueno me gusta buddy richard y especialmente la cancion ” Cielo ” … y quisiera saber de mas versiones en ingles … incluso en la tv …. una vez escuche una version en frances !!! porfa si alguien sabe ! Xau

hiedra, 1 Septiembre, 2007 a las 1:44:

• Gracias Mr Poter, ya está corregido

cristina, 14 Septiembre, 2007 a las 17:48:

• Hola a todos.Tengo una duda y es sobre la canción “HUSH” que tengo en dos versiones:Deep Purple y Kula Shaker,se que ninguna de las dos es la original,que creo es francesa ¿Alguien podría decirme cuál es la original y como la puedo obtener?
  Gracias….(copadísima con la web!!)

hiedra, 14 Septiembre, 2007 a las 22:44:

• Hola cristina, en el foro han dejado la respuesta a tu cosulta:

  “Hush” fue escrita por el artista de musica “country” Joe South para Billy Joe Royal en October 1967 con quien alcanzó el #52 en las listas de EE.UU.

  ahora que la versión que busca esta persona fue grabada tres años después , Hiedra puedes decirle que la encuentra como “Mal” con Jenny Rock en su recopilatorio Douliou St Tropez.

  Foro Cuando calienta el Sol

abdiel urbiola, 16 Septiembre, 2007 a las 10:05:

• MIL FELICIDADES POR EL BLOG ESTA BUENISIMO …
  YO SOLO STABA BUSCANDO LA VERSION DE
  “ahora te puedes marchar” by Luis Miguel.. que resulto ser …
  “i only wanna be whit u”
  BUENO PUES YO TENGO 19 ANIOS SO ANDO EN LA NUEVA ONDA PERO DESDE QUE DESCUBRI QUE MI ARTISTA FAVORITA MONICA NARANJO TENIA UN DISCO HECHO DE COVERS DE MINA LA DIVA ITALIANA PUES ME COMENZE A ENTRAR EN ESTO DE LOS COVERS … Y PUES ALGUNOS DE LOS MEJORS Y MAS CONOCIDOS SON
  Q CREO QUE TE FALTARON MENCIONAR SON …

  “FIME AZZURRO”(1972)por MINA
  “SOBREVIVIRE” (2001)por MONICA NARANJO

  “VOYAGE,VOYAGE”(1987)por DESIRELESS
  “VUELA,VUELA” (????) por MANETO
  “VOYAGE,VOYAGE” (2004)por KATE RYAN
  ….tambien hecha recientemente por SHARA BRIGHTMAN

  A QUIEN LE IMPORTA?”(?)por ALASKA Y DINARAMA
  A QUIEN LE IMPORTA?”(2002)por THALIA

  PUES EN GENERAL SON LAGUNOS DE LOS QUE SE ME VIENEN LA MENTE POR AHORA… DE CUALQUIER MANERA SEGUIRE POSTEANDO OTROS CUANDO RECUERDE… OK…
  BUENOS PUES SALUDOS Y FELICITACIONES D ENUEVO POR EL BLOG ….
  I it!!!

Archer, 18 Septiembre, 2007 a las 17:12:

• Ya la conseguí.

  Que tal “amigos”, por fin pude conseguir la cancion de Stand by Me con Cassius Clay, minimo gracias por haber leido mi mensaje.

alejandro, 20 Septiembre, 2007 a las 22:58:

• Muy buena información.Yo busco la versión en italiano de Herida de amor.Infinitas gracias a quien me de este dato.Ciao

vaninaa, 5 Octubre, 2007 a las 8:17:

• Estoy buscando una canción que es muy parecida a ” voyage voyage ” pero la que yo busco esta cantanda por un hombre… obviamente en frances..
  me ayudan?

desmemoriado, 8 Octubre, 2007 a las 0:55:

• Qué pasó con aquella tan insoportablemente popular “la bamba”, la original era de Richy Valens..? Y aquellas preciosas como: You make me feel (like a natural woman) de Carol King y su socio, por supuesto, tan bién expuesta en esa película S1Mone en versión de Mary J. Blige; o aquella tan versionada que nos regaló Rod Stewart: If loving you is wrong (Idon’t want to be right), de la cuál pude descargar 14 versiones muy distintas pero muy buenas también…

hiedra, 8 Octubre, 2007 a las 17:46:

• Ups desmemoriado, algunas de las que comentas están incluídas en el post de ‘100 mejores bandas sonoras de todos los tiempos:

  http://blog.cuandocalientaelsol.net/2007/04/08/620/

hiedra, 13 Octubre, 2007 a las 5:12:

• Una de esas rarezas inesperadas:

  Red Hot Chili Peppers-How Deep Is Your Love (Bee Gees Cover)
  http://es.youtube.com/watch?v=q7o-9JuzlD4

  Muchas más versiones y originales en el foro

  http://foro.cuandocalientaelsol.net/viewtopic.php?t=1659

CRISTIAN, 19 Noviembre, 2007 a las 21:08:

• los consulto por un tema musical q sono mucho en la radio aqui en argentina en los finales de 80 y principios de los 90,es una version en español de “a world without love” de lennon mc cartney…pero lenta, medio techno…. con una estetica parecida a fangoria , alaska o dinanarama
  alguien podria decirme quienes osn los interpretes? y cual es su titulo en español?
  muchisimas gracias
  cristian

Kees, 2 Diciembre, 2007 a las 22:12:

• The most surprising cover to me:
  Rock Around The Clock
  Not Bill Haley & Comets…
  but a Sonny Dae & His Nights recording, 1 or 2 years before Bill H.

ricardo, 16 Enero, 2008 a las 14:01:

• Tambien de rolling Stones - Rube Tuesday , versionada nuevamente por Julian Lennon. Excelente version por cierto.

  y Bee Gees, Run to me, versionada nuevamente por el boxeador Oscar de la Hoya en ingles “Run to me” y en espanol “Ven a mi”.

  Un abrazo

Abel, 27 Enero, 2008 a las 22:00:

• Me ha gustado mucho el tema de versiones originales y los covers que he creado un Blog donde he puesto y seguiré poniendo canciones que tienen sus versiones.
  Me imagino que muchos conocerán más versiones.

  Espero las disfruten.
  http://abel63.vox.com/

Manuel, 28 Enero, 2008 a las 2:38:

• Además podrán escuchar las canciones con gran calidad de sonido.

Manuel, 28 Enero, 2008 a las 2:40:

• Me he preocupado que la calidad de sonido sea bastane buena para que se disfrute la música.
  Incluye hasta donde es posible las portadas originales de las canciones.

  http://abel63.vox.com

João, 8 Marzo, 2008 a las 23:55:

• Bob Dylan tiene muchas canciones que otros versionan:
  “House of the rising sun” - The animal
  “All along the watchtower” - Jimi Hendrix
  “Like a Rolling Stone”, …

  En Portugal hay una version de “Cuando calienta el Sol” que solo ahora descobri que era version: “Sempre que brilha o sol” de Marco Paulo.

  Guns’n roses hacen muchas covers, especialmente en “Sparghetti Incident”. De notar “Live and Let Die” de Paul McCartney y “Knockin on heavens door” como dices.

  “Dyer Maker” de Led Zeppelin es versionado por Sheryl Crow.

  “Sweet dreams” de Marylin manson es de Eurythmics.

  “Heartbeat” de Jose Gonzales es de los The Knife

  …

» Aceptamos retos, Foro Cuando Calienta el Sol - Promocion pagina web :: Notas de Prensa :: Directorio Presell, 28 Mayo, 2008 a las 1:08:

• [...] interesado en presenciar la batalla Original vs Versiones? ¿Sabes cuál es la canción más versionada?, ¿Conoces cuál es la original de la versión ‘La puerta del amor’ de Nino Bravo? Hemos [...]

abdiel1987, 29 Mayo, 2008 a las 9:39:

• buenopues molestando de nuevo .. estoy buscano la vercion fancesa o italian de “bye mama” de alejandra guzman ….!!!
  alguien puede ayudar??? please!!!

Aspigol, 29 Mayo, 2008 a las 16:06:

• Les paso algunas

  American Pie - Madonna
  Siglo XX - Magneto

  All by my self - Celine Dion
  Perdoname - Luis Miguel

  Claridad - Menudo
  Stella Stai - Umberto Tossi

  Gloria - Laura Braninghan (ingles)
  Gloria - Umberto Tossi (italiano)
  Gloria - Parchis (español)

  Luis Miguel - Sera q no me amas
  Jackson 5 - Boggie

  Los Pasteles verdes - Hipocrecia
  Pimpinela - Hipocrecia

  Steve Perry - Faithfully
  Jorge Baglieto - Fiel a ti

  Fausto - Susana
  Ricky Martin - Susana
  Hay una en ingles q no se quien la canta

  Francis Cabrel- Je l’aime a mourir
  DLG - La quiero a morir

  Jane Birkin - Yo te amo, yo tampoco
  Chayanne - Extasis

  Francis Cabrel, Garou, Patrick Bruel et Liane Foly - Que je t aime
  Jimmy Fontana - Cuanto te amo

  Pastele verdes - Reloj
  Luis Miguel - Reloj

  Bee Gees - Too much heaven
  PArchis - Demasiado Cielo

  Bonny Tyler - Total eclipse of heart
  Lissette - Eclipse total del amor

  Celine Dion - The Power of love
  Angela Carrasco - Si tu eres mi hombre

  Chicago - You’re my Inspiration
  Balbino - Si me necesitas

  Glenn Madeiros - Nothings gonna change my love for you
  Sergio Dennis - Nada cambiará mi amor por ti

  Alex Britti - Solo una voe
  Sergio Dalma - Solo una vez

  Lucio Dalla - Tutta la vita
  Enmanuel - Toda la vida

  Mario Tessuto - Lisa dagli occhi blu
  Nicola di Bari - Liza de ojos azules

  Pino Donaggio - L´ultimo romantico
  Nicola Di bari - El ultimo romantico

  Ricchi e Poveri - Che sara
  Jose Feliciano - Que sera
  Diego Torres - Que sera

  Ricchi e Poveri - Maledetta Primavera
  Javiera y los imposibles - maldita primavera

  Sandro Giacobbe - Il Giardino Proibito
  Alex Bueno - El jardin prohibido

  Alexander Pires e Eliana - Un mundo ideal (portugues)
  Ricardo Montaner - Un mundo ideal

  Altemar Dutra - Neu querido velho
  Piero - Mi querido viejo

  Christian Ralf - Poeira no vento
  Kansas - Dust in the wind

  Fagner - Borbulhas de amor
  Juan Luis Guerra - Burbujas de amor

  Hugo e Tiago - Apaixonado
  Tiziano Ferro - Imbranato (Alucinado)

  Jose Augusto - La minha história
  Gianluca - Mi historia entre tus dedos
  Gianluca - La mia storia tra le dita

  Paralamas - De música ligera (portugues)
  Soda Stereo - De musica ligera

  Simone - Iolanda
  Pablo Milanes - Yolanda

  Abba - Voulez vous
  Menudo - Voulez vous

  Olivia Newton John & Elo - Xanadu
  Menudo - Xanadoo

  Village People - In the navy
  Parchis - EN la armada

  Village peole - you can´t stop the music
  Menudo - No puedes parar la musica

RoQ, 13 Junio, 2008 a las 2:07:

• Hola, una consulta, sabes cual es la relacion entre la cancion “Mi corazon lloro” y “llora el telefono”, ¿la primera es una version de la segunda?

walt, 16 Junio, 2008 a las 1:58:

• Hola quisiera saber quien canta noites em (de) branco cetim; version en portugues de Saten, Nights in white.
  Tambien si pudieran decirme si hay version en ingles y frances de la cancion de Piero “mi viejo”, y quien la canta. Por favor

laura de sousa, 3 Julio, 2008 a las 22:37:

• Hola.Me gustaria saber la dirreccion postal de RICKY MARTIN ya que quiero comunicarme con el y ser su AMIGA. POR FAVOR quien sepa algo me lo comunique o bien hagancelo saber..Muero por RICKY MARTIN.por favor…Ah su nombre verdadero es ENRIQUE JOSE MARTIN MORALES.MUERO POR EL.ADIOS..

mafer, 15 Julio, 2008 a las 4:49:

• quisiera saber quien fue el o la cantante
  original de without you(: porfavor

paulo navia, 18 Julio, 2008 a las 18:03:

• quien canta la cancion susana ..aparte de ricki martin ..ay una version en vivo quien es

Arianny :], 22 Julio, 2008 a las 4:27:

• aiii shuuu hahahaa I love las versionesS Jum!

  DeSPUES DE TODOo Salen con Un RitmoO super chuloO !!!

  x ejemplo These boots are made For walkinG! mui buena cuandO JessicA Simpsom la interpretoO

  lov ya! (K)

Ricardo, 25 Julio, 2008 a las 2:16:

• SALUDOS….una ayuda,la española Paloma San Basilio hizo muchas versiones de canciones italianas bellisimaspor favor,quièn es la original de beso a beso…dulcemente,sè que en italiano es cè y bailando.Son italianas,pero quiènes.Al que me repomda muchas gracias por anticipado.

Josep M., 2 Agosto, 2008 a las 23:01:

• Encantado con tu trabajo. La proxima temporada hare un espacio en radiovic.cat i tu trabajo me a ayudado mucho.

  Un saludo muy fuerte de tu amigo

IRIS, 6 Agosto, 2008 a las 20:23:

• hola podrian decirme si hay alguna cancion original de dont stop music de rihanna

IRIS, 6 Agosto, 2008 a las 20:25:

• 

nucve, 13 Agosto, 2008 a las 17:44:

• valen verga todos ustedes

Lili, 15 Agosto, 2008 a las 9:56:

• Alguien sabe cuel es son la versión original de la canción Iris que interpreta Goo Goo Dolls y quien la interpreta? , me han dicho que es micho más suave

Lili, 15 Agosto, 2008 a las 9:57:

• Porfa si me dicen hace mucho quiero saber?

armando, 22 Agosto, 2008 a las 2:10:

• hay un pedazo de la cancion de michael jackson “wanna be starting something” en la de rihanna

Hiedra, 22 Agosto, 2008 a las 18:24:

• http://www.youtube.com/watch?v=xg0AsWruz4k

  Dejo por aquí el video de M.J. que comentas armando.

  ¿En música está todo dicho?

Tu acorde:

Nombre (*)

Correo (*)

Web

Suscribirme a estos comentarios por correo.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•