Home

Buscar


google blog web

Cuando calienta...

Nuestra red

Nuestro Top 10

La viñeta, por JR Mora

JRMora humor gráfico diario

Categorías

Archivos

Blogosfera

Sindicación

Novedades por correo

Introduce tu email:

Delivered by FeedBurner

Estadísticas

Copyleft

Creative Commons License
Salvo indicación expresa, todos los contenidos de esta página están sindicados bajo una licencia Creative Commons. Puedes usarlos y modificarlos, siempre que no se haga con fines comerciales y se cite el blog y el autor.

Originales vs Versiones

23 enero, 2007 | 153 acordes | Álbum: La música, Los eSpecialeS

cuando calienta

.ORIGINALES vs VERSIONES

el sol

A través de los años hemos escuchado muchas canciones convencidos de que son originales y más tarde descubrimos que son versiones adaptadas, en ocasiones, al mercado y a las modas. No es un error afirmar que muchos intérpretes han ganado credibilidad al comparar su versión con el tema original y que son muchas las discusiones entre los melómanos para ponerse de acuerdo en decidir cuál es la mejor versión de un hit.

Con este post te propongo que compares las diferentes versiones que a lo largo de los años se han ido realizando de algunos grandes éxitos discográficos, bien como un tributo al intérprete original o, simplemente, para aprovechar el tirón de una canción popular.

Originales vs Versiones

Aquí te dejo un puñado de canciones históricas y sus correspondientes covers:

original‘Yesterday’, de los Beatles, es una de las canciones más versionadas de todos los tiempos. Desde su publicación original en 1965 se han grabado más de tres mil versiones. Las más populares quizás hayan sido las interpretaciones de Elvis Presley, Ray Charles, Frank Sinatra, Joan Baez, Marvin Gaye o T&B, aunque seguro que tú conoces algunas más. Me encantó cuando la profesora de inglés del instituto nos puso como ejercicio aprendernos y traducir esta canción.

__________________________________________________________________________

cover¿Cuántos covers has escuchado de ‘My way’? Este tema es una versión de la canción ‘Comme d’habitude’ original de Claudio François y Jacques Revaux. Fue adaptada al inglés por Paul Anka que respetó la melodía pero cambió totalmente la letra. La que gozó de mayor popularidad fue la grabada en 1969 por Frank Sinatra, aunque fueron muchos los que han realizado grandes versiones de este tema: Elvis Presley, Shirley Bassey, Herman Brood, Nina Hagen, Robbie Williams, Los Rodríguez, Los Piratas, Sid Vicious o Il divo. Se han realizado cientos de duetos con artistas de primera fila, si te interesa te recomiendo un paseo por la wiki.

__________________________________________________________________________

cover‘Killing me softly with his song’ es una canción de 1971 compuesta por Charles Fox Norman Gimbel inspirada en un poema de Lori Lieberman, ‘Killing me softly with his blues’. Son muchas las versiones que se han realizado de este tema, la más conocida es la interpretada por Roberta Flack en 1973. El grupo de hip-hop The Fugees realizó un cover de este tema en 1996 que llegó a vender millones de copias y alcanzar el nº 1 en las listas de éxitos. Otros artistas que la han versionado son Engelbert Humperdinck, Tori Amos, Eva Cassidy, Perry Como, Aretha Franklin, Luther Vandross o Toni Braxton. Inolvidable es igualmente la versión en español que realizó Tino Casal y que conocimos bajo el titulo de ‘Tal como soy’. El archiescuchado ‘Eloise’ es otro de los viejos temas que recuperó Tino Casal para convertirlo en nuevo hit de los 80, original de Barry Ryan .

__________________________________________________________________________

cover Algunas versiones han sido aclamadas por el público y los más jóvenes las identifican más con el nuevo intérprete que con el original. Una prueba es el ‘Knocking on heaven’s door’, de Guns N’ Roses , una composición de Bob Dylan que se incluyó en la banda sonora de la película ‘Pat Garrett and Billy the Kid ‘ de 1973. Dylan apareció en la película con el personaje “el Alias”.

__________________________________________________________________________

originalPero si hablamos de Dylan es imposible dejar atrás el tema “Blowin’ in the wind”, incluido en 1963 en su álbum ‘The Freewheelin’ . Esta canción ha sido versionada por centenares de artistas, aunque sólo haya encontrado algunos enlaces: Sam Cooke, Peter, Paul & Mary Neil Young, Bruce Springsteen, Ruby Turner, Stevie Wonder, con Carlos Santana y Joan Baez.

__________________________________________________________________________

cover
Otro ejemplo de versiones que cosecharon igual o mayor éxito que el tema original: ‘Baby I love your way’ interpretada por Big Mountain y original de Peter Frampton. Un cover anterior al de Big Montain fue el de Will To Power, que consiguió mucha popularidad en EEUU.

__________________________________________________________________________

original Entre las más interpretadas también se encuentra ‘You’ve lost that lovin’ feelin’, un nº 1 de los Righteous Brothers en 1965, éxito en la voz de Elvis Presley en 1970 y cantada por cientos de artistas, como Westlife, Hall & Oates, Neil Diamond & Dolly Parton, Dionne Warwick , Roberta Flack and Donny Hathaway , Erasure o The Flying Pickets.

__________________________________________________________________________

original¿Y quién no recuerda ‘Can’t take my eyes off you’? Un éxito de 1967 de Frankie Valli del que hemos encontrado algunas de sus muchas versiones: Boys Town Gang, Tata Young, Shirley Bassey, Engelbert Humperdinck, Bobby Darin, Gladys Knight and The Pips, Barry Manilow, Andy Williams & Denise Van Outen, Lauryn Hill o Manic Street Preachers. Los Pet Shop Boys incluyeron parte de esta canción en su ‘Where the streets have no name’.

__________________________________________________________________________

originalSi seguimos en la tónica de recordar versiones de viejos temas, no podemos olvidarnos de ‘I only want to be with you’ de 1964 y original de Dusty Springfield, versionado entre otros por Bay City Rollers, The Tourist (Eurythmics) o Samantha Fox. El primero que versionó esta canción fue el francés Richard Anthony con el titulo ‘A présent tu peux t’en aller!’., que versionó más tarde Luis Miguel con el ‘Ahora te puedes marchar’.

__________________________________________________________________________

sol

Bobby Hebb cantó originalmente Sunny, una canción muy popular que escribió después de una doble tragedia, una pérdida nacional seguida de una personal. El 23 de noviembre de 1963, el día siguiente que asesinaron al presidente estadounidense John F. El Kennedy, un hermano de Hebb murió en una pelea a cuchillo en la puerta de un club de Nashville. Hebb, devastado por ambos acontecimientos, creó esta canción que rápidamente se situó entre los primeros puestos de la listas de éxitos. Sunny ha sido versionada por artistas tan dispares como Four Tops, James Brown, Cher, Boney M, Jamiroquai, o Luis Miguel.

__________________________________________________________________________

originalOtro clásico del que se han escuchado muchas versiones es el ‘You’ve got a friend’ tema compuesto por Carol King en 1971. La versión más famosa fue la interpretada por James Taylor aunque han sido muchos los artistas que han sucumbido al encanto de este tema: Ofra Haza, Cliff Richard, The Brand New Heavies o Mc Fly .

__________________________________________________________________________

coverMe encanta recordar en este post a ‘Tainted Love’, original de Gloria Jones y que, confieso, conocí primero en la versión de Soft Cell. También interpretaron este tema Marilyn Manson, Pussycat Dolls, Coil o Milk Inc.
De las que siguen, también conocí primero el cover y más tarde la original: ‘Tú serás mi baby’ , cantada por Karina y original de The Ronettes ‘Be my baby’ ; ‘Tu amante o tu enemigo’ de Miguel Gallardo es una versión de ‘Movie Star’, original de Harpo. Alain Bashung grabó originalmente ‘Gaby oh Gaby’ que grabó Iván como ‘Oh Gaby’ ; y ‘La puerta del amor’ versión de Nino Bravo del tema ‘A street called hope’ de Gene Pitney.

__________________________________________________________________________

originalOtra histórica que triunfó en español fue ‘La plaga’ de Los Teen Tops con Enrique Guzmán al frente, versión de la canción ‘Good Golly Miss Molly’ grabado por Little Richard en 1956. Creedence Clearwater Revival la grabó bajo el nombre de “Miss Molly”, cambiando ligeramente la letra original. Entre otros cientos de artistas, esta canción también fue versionada por Jerry Lee Lewis y por Meat Puppets, estos últimos la incluyeron en su álbum ‘Out my way’.

__________________________________________________________________________

originalEn esta recopilación de originales y versiones no quiero dejar atrás ‘Without you’, precioso tema de Badfinger (1970), del que hemos escuchado muy buenas versiones como las Harry Nilsson (1971), Pete Ham and Tom Evans, Mariah Carey o Paloma San Basilio . Harry Nilson era compositor, pianista, guitarrista y uno de los cantantes americanos más populares de los años 60 y 70. En la mayor parte de sus grabaciones, se acreditaba sólo como Nilsson.

__________________________________________________________________________

versiónHablando de canciones bonitas, ‘Tell Laura I love her’ , ‘Dile a Laura que la amo’ escrita por Jeff Barry y Ben Raleigh la llevó al éxito Ray Peterson en 1960 y la situó entre los primeros puestos de las listas norteamericanas. Ese mismo año la grabó Ricky Valance, que la convirtió en hit de las listas británicas. Años más tarde, César Costa la rebautizó como ‘La historia de Tomy’.

Imposible dejar de nombrar en este texto el éxito ‘Wild world’ de Cat Stevens, hay versiones tan curiosas como la de Maxi Priest o la de Mr. Big.

__________________________________________________________________________

versión‘American Pie’ fue éxito en la voz de Don McLean en 1971 y en la de Madonna en el 2000. La versión de Madonna formó parte de la banda sonora de la película ‘The Next Best Thing’ y más tarde se incluyó en su álbum ‘Music’. La versión es más corta que la original y con influencias de la música dance.

__________________________________________________________________________

En esta recopilación no es conveniente dejar atrás a ‘Classic’ de Adrian Gurvitz y la versión que interpretó Orlando Netti.

__________________________________________________________________________

originalA ver si te acuerdas de esta: ‘Volare – Nei blu, dipinto di blu’, un clásico de Domenico Modugno con el que representó a Italia en el Festival de Eurovisión de 1958. Con este tema sólo alcanzó el tercer puesto en la clasificación eurovisiva, pero se convirtió en un clásico de la música italiana. En 1960 se le acusó de plagiar la canción de un compositor de ópera, aunque se le declaró inocente. Domenico Modugno sufrió un ictus en 1984 y fue forzado a dejar la actividad artística. Se dedicó a la política y fue elegido parlamentario en la lista del Partido Radical Italiano de 1987 a 1992. Puedes escuchar versiones como las de Raffaella Carra, Laura Pausini & Eros Ramazotti, Al Martino. En 1987, la llevaron al éxito los Gipsy Kings y fíjate qué curiosa la versión que interpretó Paul MacCartney en un concierto que dió en Roma.

__________________________________________________________________________

coverLos intérpretes italianos han sido siempre muy versionados, otro ejemplo: ‘Non voglio mica la luna’, una canción escrita en 1984 por Zucchero para Fiordaliso. En Latinoamérica la versión que se llevó el gato al agua fue la de Daniela Romo, ‘Yo no te pido la luna’.
Y seguimos cantando en italiano para reencontrarnos con ‘Io che non vivo senza te’ de Pino Donaggio y versionada por Elvis Presley como ‘You don’t have to say you love me’ o Luis Miguel con ‘Yo que no vivo sin ti’.

__________________________________________________________________________

fin1Y el teléfono lloró en todos los idiomas. Las lágrimas originales fueron en francés ‘Le Telephone Pleure’ de Claude Francois, pero muchos la lloramos en español con Domenico Modugno o con José Carlos.

__________________________________________________________________________

‘Cuando calienta el sol’, original de los Hermanos Rigual, ha sido versionada por decenas de artistas. En el foro se han nombrado a más de una treintena de distintas grabaciones. Yo sólo he conseguido estos enlaces: Luis Miguel, Julio Iglesias y Lola Falana, Helmut Lotti, Los Tres Sudamericanos.

__________________________________________________________________________

¿Canciones que han sido versionadas?. Hay más, muchas más. ¿Me ayudas a recordar?

Gracias Domínguez, Retro, Miguel Ángel, Se-sa-lo y Wiki.


Actualización:
Imagino que con el paso del tiempo los enlaces, sobre todo de Youtube, se van perdiendo. Espero que las reseñas que tienes en este blog te sirvan, por lo menos, de guía para buscar algún dato.

Blog Widget by LinkWithin

153 acordes en “Originales vs Versiones”

marta de esparta, 23 enero, 2007 a las 4:03:

meneame.net, 23 enero, 2007 a las 6:12:

  • 20 éxitos originales y todas sus versiones…

    "A través de los años hemos escuchado muchas canciones, convencidos de que son originales, y más tarde descubrimos que son versiones adaptadas, en ocasiones, al mercado y a las modas. No es un error afirmar que muchos intérpretes han ganado cr…

hiedra, 23 enero, 2007 a las 10:06:

  • Juer, ese si que es un drama:shock:
    :razz::razz:

flekyboy, 23 enero, 2007 a las 10:40:

  • Muy interesante. El tema de las versiones siempre me ha llamado la atencion, tanto el caso de versiones que llegan a superar al original, hasta el dia en el que te das cuenta de que tu cancion preferida resulta ser una version de un tema mas antiguo que cantaba XXX y sigues investigando y resulta que es mas antiguo el tema aun y lo canto originalmente YYY.

Cuando calienta el blog » Para que no me olvides, 24 enero, 2007 a las 14:41:

  • […] Seguro que aparecerá nuevo material por YouTube Post relacionados: Originales vs Versiones |Palabras más palabras menos | El más puro Rock and Roll | Caliente, caliente | Que hace una chica como tú en un sitio como este | La chica de ayer | Pelea de sones | Euroyeyé | Isla Pimienta | Vaya, vaya […]

Patty, 28 enero, 2007 a las 6:28:

  • Hace unos días descubrí la versión – asumo que es el original :wink:- de Creeedence Clearwater Revival para “American Woman” que conocí en los acordes de Lenny Kravitz

    Saludos 🙂

    Patty

hiedra, 28 enero, 2007 a las 6:53:

  • La versión de Lenny Kravitz es muy buena, pero la Creedence es la Creedence 🙄

Javier, 28 enero, 2007 a las 18:41:

  • Estoy pasando una tarde estupenda desde que he llegado a conocer esta pagina, gracias.

    un saludo:lol:

Tonebank, 28 enero, 2007 a las 22:48:

  • Hola Hiedra, primeramente felicitarte a ti y a quienes colaboraron en este interesante artículo.

    Quisiera aportar con algunas precisiones como que “Without You” es original de Badfinger (1970), Harry Nilsson lo versionó en 1971 y “American Woman” es original de The Guess Who. Mira que no sabía que fue interpretada por Creedence Clearwater Revival.

    Agregaría algunas canciones con las cuales generalmente cometemos errores sobre el grupo original puesto que en muchos países prácticamente se las conoció por el cover.

    Black Magic Woman
    Fleetwood Mac (1968) – Santana (1970)

    American Woman
    The Guess Who (1970) – Lenny Kravitz (1998)

    Cocaine
    J. J. Cale (1976) – Eric Clapton (1977)

    Cum On Feel The Noize
    Slade (1973) – Quiet Riot (1983)

    I Love Rock n’ Roll
    The Arrows (1975) – Joan Jett (1981)

    Love Hurts
    The Everly Brothers (1960) – Roy Orbison (1961) – Nazareth (1975)

    Please Mr. Postman
    The Marvelettes (1961) – Beatles (1963) – Carpenters (1974)

    The Man Who Sold The World
    David Bowie (1979) – Nirvana (1993)

    Time Is On My Side
    Irma Thomas (1964) – Rolling Stones (1964).

    Mis disculpas si hay imprecisiones en algunas fechas.

hiedra, 29 enero, 2007 a las 5:59:

  • Gracias Tonebank, ya está corregido. Muchas gracias por la aportación.

    Comparemos a Lenny con The Guess Who – American woman

    Javier, espero que el gozo sea duradero. 😉

Hernan, 1 febrero, 2007 a las 17:49:

  • Muy interesante este “blog”. Personalmente prefiero escuchar “la versión original” de cualquier tema. Leyendo sobre Claude François y la canción “Comme d’habitude” (My Way) aclaré algunas dudas sobre esa canción.
    Sobre la versión original de Gentle On My Mind – También está la versión de Claude François en francés y la de Roberto Carlos, “El Camionero” (en portugués y español). De paso y siguiendo con Roberto Carlos, el original de “Mi Cacharrito” es “Road Hog” de JOHN D. LOUDERMILK (1962). Mi Cacharrito (O Calhambeque) y El Camionero fueron muy escuchadas acá en Panamá.

    Saludos,

    HHernan

hiedra, 3 febrero, 2007 a las 5:26:

  • Herman, cierto que por lo menos tenemos que conocer la versión original para luego opinar, pero, por ejemplo “Without You” ,original de Badfinger (1970), lo conocí por Harry Nilsson y no sé yo con cuál me quedo.:roll:

    Qué interesantes esas versiones que comentas.

hiedra, 7 febrero, 2007 a las 23:06:

Colombiano, 17 febrero, 2007 a las 3:12:

  • Sobre el comentario de “Mi Cacharrito” De Roberto Carlos del Brasil, me permito comentar que he leido en un libro donde se comenta que la version original de esta canción es del Norteamericano nacionalizado Francés Joe Dassin, y su titulo fue “BIP – BIP”,

hiedra, 27 febrero, 2007 a las 15:32:

  • Muchas gracias por esa anotación Colombiano, sin duda Joe Dassin ha dado mucho juego. :em20:

Andrés, 8 marzo, 2007 a las 18:09:

  • Otras versiones mas conocidas que la original son:

    The Best, versionada por Tina Turner, original de Bonnie Tyler
    Venus, versionada por Bananarama, original de The Shocking Blue
    ME and Bobby Mcgee, versionada por Janice Joplin, original de Kris Kristofferson
    House of the rising sun, famosa la versión de the animals, pero no es suya la original.
    Hush, de Joe South, aunque popularizada por Deep Purple.
    O Respect, de Aretha Franklin? no, la original es de Otis Redding

hiedra, 9 marzo, 2007 a las 2:05:

  • Muy buenas aportaciones Andrés, Bananarama me había engañado :em05:

oscaf fuentes, 12 marzo, 2007 a las 23:49:

  • puff, a mí me sacaron de youtube y creo que algunos links eran de mi página (si es que me conociste como “sociedad del ocio”). allí había malgastado mi tiempo subiendo la friolera de casi 500 canciones.
    sobre los covers, los ejemplos son infinitos. algunos pocos no los conocía, mientras que la mayoría son vox populi… ahora recordaba un grupo (mexicano?) especializado en covers: Indio… además de “Dolor de amor” (“Unchained melody–que no es de The Rightsous brothers sino de Gene Petney!) tenía una canción sólo hecha famosa en latinoamérica y de la cual recopilo información pero no encuentro…la original: “say goodbye” de dave maclean, popular hasta en brasil….
    agreguemos en esta categoría de covers dos “variaciones musicales”: 1) un nocturno de chopin es la introducción para “all bymyself” (eric carmen; 2)otra de chopin pero en las “versiones” (si es que se puede así llamar) de elton john (lamentablemente no recuerdo el título) y manolo “cachondo” otero. Sobre David Gurvitz, debo acotar que existen 3 versiones del propio autor: la versión original, la extendida y la “mejorada” (esta última incluye un masterizado de la pista original plus algunas líneas)…ah, también se me viene a la cabeza “easy” de the commodores y la versión de faith no more con una estrofa de menos….

oscar fuentes, 12 marzo, 2007 a las 23:57:

  • como trivia: harpo (el original de la version de miguel gallardo “tu amante o tu enemigo”) es sueco y está vivito y colendo. si buscan por internet, hasta un autografo les puede mandar.
    la versión es en inglés.
    ah, muchos de los ya citados hacen, más que covers, sus propias versiones luego de sus composiciones: es por eso que se confunden a veces los créditos. si quieres pasearte por una galería de “covers”, échale una mirada a bacharach.

hiedra, 13 marzo, 2007 a las 15:41:

  • Gracias por el apunte oscar, echaré un vistazo :em20:

PASCAL, 22 marzo, 2007 a las 3:24:

  • HOLA AMIGOS, ENTRE PORQ ANDABA BUSCANDO LA VERSION ORGINAL PARA BAJAR DE I ONLY WANT TO BE WITH YOU, Y ME ENCANTO SU PAGINA, GRACIAS POR ACLARARNOS LA MENTE Y SI PUEDES ME ENVIAS LA ORIGIANL DE LA Q LES CUENTO AHH TAMBIEN LUISMIGUEL CANTA UNAS DE NINO BRAVO…Y LAS DESPEDAZA…HASTA PRONTO AMIGOS…DESDE EL SALVADOR…CENTROAMERICA

willy, 10 abril, 2007 a las 17:01:

  • Felicitaciones por el blog y solo algunas precisiones: la original de “Tell laura i love her” es de Ray Peterson y en realidad solo llego al puesto 7 en el año 60. Tambien es notable la version de “Can’t take my eyes off you” del británico Matt Monro, y el primero que versionó “I only want to be with you” fue el francés Richard Anthony con el titulo A present tu peux en teller (ahora te puedes marchar)que despues utilizó Luis Miguel.

hiedra, 10 abril, 2007 a las 22:26:

  • Gracias por el dato willy, corrijo de inmediato.

willy, 12 abril, 2007 a las 15:30:

  • De nada querida hiedra, pero creo que debes hacer otra pequeña corrección je je, Jeff Barry y Ben Raleigh si fueron los compositores de “Tell laura i love her”, el gran Ray Peterson fue solo el cantante original. Y el dato de Richard Anthony estaba referido al tema de Dusty Springfield “I only want to be with you”.
    Saludos y adelante con tu blog.

hiedra, 12 abril, 2007 a las 21:39:

  • Mira que dudé, sólo estaba incompleto :em04:

    Bueno, pues allá voy

    Gracia willy :em19:

hiedra, 12 abril, 2007 a las 21:48:

  • Espera, que me he dado cuenta que cuando corregí el post por primera vez, yo era la que no estaba bien. :em51:

    ¡Qué pena! Debe ser la edad.

    Por cierto, el próximo 18 de abril vuelve a ser mi cumple. :em02:

    Gracias willy

PAMELA NOVO, 12 mayo, 2007 a las 3:47:

  • HOLA, QUISIERA SI ALGUIEN ME PUEDE AYUDAR, NECESITO SABER LA VERSIÓN ORIGINAL DE “DOLOR DE AMOR” QUE CANTABA EL GRUPO INDIO, SI ALGUIEN LA SABE NECESITO EL NOMBRE DE ESA CANCIÓN EN INGLES Y QUIEN LA CANTA. :em02:

Edu, 15 mayo, 2007 a las 11:39:

  • Sólo decirte que comparto tu afición por “investigar” las versiones originales de temas que muchas veces damos por “nuevos”.

    Prometo volver y aportar alguna más a tu lista (ahora es que me pilla un poco descolocado porque acabo de encontrar este artículo buscando una cosa en Google)… Me limitaré, pues, a dejar una opinión y alguna pregunta:

    OPINIÓN:
    Generalmente defiendo lo mismo que Hernan, pero excepcionalmente una versión mejora a la versión original y dos de estos casos, desde mi humilde punto de vista son:

    La versión de “All Along The Watchtower” de U2 mejora a la versión de Bob Dylan.

    La versión de “Your Song” de Moulin Rouge mejora a la versión de Elton John.

    PREGUNTA:
    ¿Cuál es el intérprete original de la canción “Dark End Of The Street” que cantan en la película The Commitments?
    ¡Es un temazo!

    Y, ya puestos… 🙂
    ¿El de estas otras?
    – “Love Is In The Air”
    – “Have You Ever Seen The Rain”
    – “Perhaps, perhaps, perhaps”
    – “Who’ll Stop The Rain”
    – “My Girl”
    – “Wonderful World”

    Muchas gracias y felicidades por este post (y a los “acordes”, por sus opiniones).
    Realmente interesantes.

    SalU2
    Edu

hiedra, 17 mayo, 2007 a las 21:18:

  • PAMELA NOVO, puse tu pregunta en el foro y hubo un debate muy interesante que no debes perderte, te dejo el enlace, aquí encontrarás la respuesta a tu pregunta:

    Herida de amor :em69:

    Edu, voy a por las tuyas :em24:

hiedra, 18 mayo, 2007 a las 16:58:

  • Edu, aprovechando la sabiduría musical de los componentes del foro, aquí te dejo sus respuestas:

    “The dark end of the street” – James Carr(1966) de su álbum ‘You got my mind messed up’. Compuesta por Chips Moman y Dan Penn.

    “Love is in the air” – John Paul Young de 1978 y fué compuesta por Harry Vanda y George Young.

    “Have you ever seen the rain” Creedence Clearwater Revival- de su álbum ‘Pendulum’ compuesta por John Fogerty.

    “Perhaps, perhaps, perhaps” – Ben E. King (1961) de su álbum ‘Spanish Harlem’ compuesta por Joe Davis y Osvaldo Farrés.

    “Who´ll stop the rain” – Creedence Clearwater Revival(1970) de su álbum ‘Cosmo´s Factor’y compuesta por John Fogerty.

    “My Girl” compuesta por Smokey Robinson/Ronald White interpretada primero por Franky Limon & The Teenagers, después The Drifters en 1964 y The Temtations en 1965.

    “Wonderful World” – Sam Cooke 1958 compuesta por Lou Adler/Herb Alpert/Sam Cooke. :em24:

hiedra, 22 mayo, 2007 a las 23:44:

  • No te pierdas el enriquecedor coloquio que surgió en el foro con ‘Love is in the air’. Si realmente te interesa este tema, sigue este enlace: http://www.youtube.com/watch?v=NNC0kIzM1Fo , te llevarás una sorpresa. :em21:

Vero, 24 mayo, 2007 a las 17:58:

  • Veo que sabéis mucho sobre versiones… jejej… Creo que una noche escuché en un programa de radio3 que la canción más versionada de la historia era Sunny de Bobby Hebb,(dedicaron el programa entero a esa canción y sus versiones pero me perdí a ratos…) me gustaría saber si es cierto y si no es correcto cúal es. También, cuáles son sus mejores versiones(de Sunny )porque me encantó una de ellas pero no recuerdo de quien y aunque tengo varias ninguna me dejó tanta marca. Era parecida a la original, cantando un hombre, sin demasiados coros creo recordar…
    Felicidades por tu blog, me ha gustado mucho encontrarme con algo así de repente :em03: Gracias, y gracias también a los colaboradores por sus aportaciones tan interesantes, Así da gusto!! :em50:

pedro, 24 mayo, 2007 a las 18:49:

  • :em69: Felicidades por esta idea de las versiones,somos muchos los que aprendemos,gracias.

pedro, 24 mayo, 2007 a las 19:17:

  • :em69: La Música esta llena de plagios y ladrones,aunque sea mayor la riqueza musical,un gran tema,seguid investigando ya vereis,pero profundizar mas en este tema.

Roberto, 24 mayo, 2007 a las 22:21:

  • Alguien sabe como se llama la cancion en frances de Mi corazon lloro de King Clave se los agadeceria

Roberto, 24 mayo, 2007 a las 23:56:

  • Corrijo la cancion de mi corazon lloro es la de le telephone pleure, hagan caso omiso a mi pregunta

Yogo60, 26 mayo, 2007 a las 14:10:

  • Algunas mas

    “(Sittin’ on the)Dock of the Bay” por Otis Redding y la version por Perci Sledge, no se cual fue mas famosa, ambas son buenisimas aunque me quedo con la original.

    Lo mismo con “Crying” original de Roy Orbison, cantada por el y tambien por Perry Como y Don Mclean todas buenisimas.

    Ota de Perry Como y Don Mclean es la hermosa cancion “And I Love You So”

    “Dont’ Be Cruel” por Cheap Trick y por Elvis Presley

    “STAY” de Jackson Brown fue mucho mas famosa que “STAY” de Maurice Williams cantada anios atras.

    “Knock on Wood” de Amil Stewart llego a ser numero 1 mientras que la version de anios atras por Eddie Floyd no tuvo ese exito.

    Respecto a I Only Wanna Be With You tengo versiones por Bay City Rollers y por Dusty Springfield.

    “500 miles” por Paul, Peter and Mary, y tambien por Bobby Bare

    “I’m a Believer” original de Neil Diamond cantada tambien por “The Monkees”

    Otra bellisima composicion de Neil Diamond “He Ain’t Heavy …He’s My Brother” cantada tambien por Los Hollies

    “Nights in White Satin” por “The Moody Blues” cantada tambien por muchos otros como Billie Davis y en espaniol Lorenzo Santamaria y tambien Nana Mouskouri.

    Una de las mejores melodias de todos los tiempos “A Whiter Shade of Pale” por Procol Harum cantada en espaniol por “Los Salvajes”. Esta melodia estuvo en las noticias recientemente cuando una corte en USA reconocio despues de decadas a Matthew Fisher como uno de los coautores.

    La lista es larga…

Edu, 26 mayo, 2007 a las 16:02:

  • Así da gusto!!!

    Muchas gracias!!!

willy, 27 mayo, 2007 a las 6:49:

  • En respuesta a Vero me parece que la cancion mas versionada es “Yesterday” de los Beatles, compuesta por Paul Mccartney, “sunny” tambien es una de las mas versionadas y aparte de los arriba mencionados tambien destaca las versiones de Georgie Fame, Jose Feliciano y en español Buddy Richard con el titulo de “Cielo”.
    Otras canciones con muchas versiones son Summertime (Gershwin), Besame mucho de Consuelo Velasquez y Hallelujah de Leonard Cohen, cuya mejor version creo que es la Jeff buckley, hay una muy moderna de Rufus Waingrith para la pelicula shrek.

hiedra, 27 mayo, 2007 a las 12:40:

  • Gracias por esos apuntes willy :em66:

Yogo60, 28 mayo, 2007 a las 14:01:

  • Algunos de los artistas que cantaron Yesterday son Boyz II Men, Ray Charles, En Vogue, Marianne Faithfull, Marvin Gaye, Tom Jones, Nana Mouskouri, Elvis Presley, Frank Sinatra, The Supremes, The Toys, Andy Williams, Tammy Wynette y en espaniol creo haber escuchado a Jose Augusto.

    Tambien he encontrado que esa cancion consta en discos de: “Los Iracundos”, “Los Modulos”, “Matt Monro”, “Mocedades” y “Tony Ronald”

    Willy,excelente que destaques el hecho que la cancion fue escrita por Paul McCartney unicamente, aunque en los discos se lee Lennon/McCartney

willy, 29 mayo, 2007 a las 1:37:

  • Pues sí, en Wikipedia hay mas datos interesantes sobre “Yesterday”, y me imagino que debe tener numerosas versiones instrumentales.

Cuando calienta el blog » 21 de Junio, solsticio de Música, 17 junio, 2007 a las 23:20:

  • […] Originales vs Versiones […]

alfredo, 19 junio, 2007 a las 20:54:

  • Alguien sabe quienes interpretan “No puedo quitar mis ojos de ti ” en la película de Mel Gibson y Julia Roberts. Con ese tema cierran la película si alguien sabe por favor a mi correo

hiedra, 20 junio, 2007 a las 17:40:

  • Can’t Take My Eyes Off Of You – Lauryn Hill

Penniman, 28 junio, 2007 a las 18:14:

  • Os recomiendo fervientemente esta: “sunshine of your love”, de los Cream, en clave soul por
    la gran Spanky Wilson

Mr.Potter, 24 julio, 2007 a las 5:41:

  • Solo una correción, la canción en francés de Ahora te puedes marchar, se llama A présent tu peux t’en aller!.

Rodolfo, 7 agosto, 2007 a las 1:51:

  • Mi comentario es acerca de la canción “Un rayo de sol” que en México conocimos por el grupo Parchís, después me enteré de que la cantaba originalmente un grupo español que se llamó “Los Diablos” (creo que como unos Beachboys españoles) pero parece que la versión original es de un grupo belga. Si alguien sabe cómo se llama la canción o si tiene el nombre de ese grupo se los agradecería mucho. Además Paz Vega la canta en “Lucía y el sexo” y en una película genial “Torremolinos 73” sale una versión más actializada de un rayo de sol.

Luis, 20 agosto, 2007 a las 6:49:

  • Quien puede confirmar este dato:
    Por ahi tengo una recopilacion brasileña de la nueva ola (60’s). No se si se habran equivocado los editores, pero han incluido una version de MI CACHARRITO por CAETANO VELOSO. ¿Eso puede ser cierto?
    A ver que se pronuncien la gente entendida o conocedora de la discografia de este notable artista brasileño

    Saludos y nos vidrios

hiedra, 21 agosto, 2007 a las 2:00:

  • Hola Luis, he preguntado en el Foro de Cuando Calienta el Sol y esta es la respuesto que me han dado para ti:

    “La canción es del 62 su autor es John Loudermilk ha habido muchos intérpretes e igual le han nombrado de diferentes formas “Mi cacharrito” “bip bip” “Road Hog” “O calhambeque” con este último nombre puedes encontrar la interpretación de Caetano Veloso. También otras versiones son bonitas como la de Joe Dassin”.

Archer, 25 agosto, 2007 a las 17:50:

  • De la canción “Cuando calienta el sol”, les ha faltado nombrar la versión de Trini López, para mi opinión personal, la mejor.

Archer, 27 agosto, 2007 a las 18:15:

  • Hola amigos: Si alguien alguna vez escucho la versión instrumental de La Casa del Sol Naciente con Claude Ciari y la tiene, mucho le agradecería pudiera enviarmela.

Archer, 27 agosto, 2007 a las 23:15:

  • Tengo otras dos canciones.

    Tambien alla por los 60’s escuché la cancion de Stand by me con Cassius Clay, campeón de los pesos pesados del boxeo y tambien la versión en italiano de Enamorado de la Novia de un amigo mio, con el propio Roberto Carlos, si alguien sabe de cualquiera de ellas le agradeceré la información.

Juan Contreras, 29 agosto, 2007 a las 7:39:

  • ola amigos !! tengo una duda .. bueno me gusta buddy richard y especialmente la cancion ” Cielo ” … y quisiera saber de mas versiones en ingles … incluso en la tv …. una vez escuche una version en frances !!! porfa si alguien sabe ! Xau :em51:

hiedra, 1 septiembre, 2007 a las 1:44:

  • Gracias Mr Poter, ya está corregido

cristina, 14 septiembre, 2007 a las 17:48:

  • Hola a todos.Tengo una duda y es sobre la canción “HUSH” que tengo en dos versiones:Deep Purple y Kula Shaker,se que ninguna de las dos es la original,que creo es francesa ¿Alguien podría decirme cuál es la original y como la puedo obtener?
    Gracias….(copadísima con la web!!)

hiedra, 14 septiembre, 2007 a las 22:44:

  • Hola cristina, en el foro han dejado la respuesta a tu cosulta:

    “Hush” fue escrita por el artista de musica “country” Joe South para Billy Joe Royal en October 1967 con quien alcanzó el #52 en las listas de EE.UU.

    ahora que la versión que busca esta persona fue grabada tres años después , Hiedra puedes decirle que la encuentra como “Mal” con Jenny Rock en su recopilatorio Douliou St Tropez.

    Foro Cuando calienta el Sol :em45:

abdiel urbiola, 16 septiembre, 2007 a las 10:05:

  • MIL FELICIDADES POR EL BLOG ESTA BUENISIMO …
    YO SOLO STABA BUSCANDO LA VERSION DE
    “ahora te puedes marchar” by Luis Miguel.. que resulto ser …
    “i only wanna be whit u”
    BUENO PUES YO TENGO 19 ANIOS SO ANDO EN LA NUEVA ONDA PERO DESDE QUE DESCUBRI QUE MI ARTISTA FAVORITA MONICA NARANJO TENIA UN DISCO HECHO DE COVERS DE MINA LA DIVA ITALIANA PUES ME COMENZE A ENTRAR EN ESTO DE LOS COVERS … Y PUES ALGUNOS DE LOS MEJORS Y MAS CONOCIDOS SON
    Q CREO QUE TE FALTARON MENCIONAR SON …

    “FIME AZZURRO”(1972)por MINA
    “SOBREVIVIRE” (2001)por MONICA NARANJO

    “VOYAGE,VOYAGE”(1987)por DESIRELESS
    “VUELA,VUELA” (????) por MANETO
    “VOYAGE,VOYAGE” (2004)por KATE RYAN
    ….tambien hecha recientemente por SHARA BRIGHTMAN

    A QUIEN LE IMPORTA?”(?)por ALASKA Y DINARAMA
    A QUIEN LE IMPORTA?”(2002)por THALIA

    PUES EN GENERAL SON LAGUNOS DE LOS QUE SE ME VIENEN LA MENTE POR AHORA… DE CUALQUIER MANERA SEGUIRE POSTEANDO OTROS CUANDO RECUERDE… OK…
    BUENOS PUES SALUDOS Y FELICITACIONES D ENUEVO POR EL BLOG ….
    I:em70: it!!!

Archer, 18 septiembre, 2007 a las 17:12:

  • Ya la conseguí.

    Que tal “amigos”, por fin pude conseguir la cancion de Stand by Me con Cassius Clay, minimo gracias por haber leido mi mensaje.

alejandro, 20 septiembre, 2007 a las 22:58:

  • Muy buena información.Yo busco la versión en italiano de Herida de amor.Infinitas gracias a quien me de este dato.Ciao

vaninaa, 5 octubre, 2007 a las 8:17:

  • Estoy buscando una canción que es muy parecida a ” voyage voyage ” pero la que yo busco esta cantanda por un hombre… obviamente en frances..
    me ayudan? 🙁 :em70:

desmemoriado, 8 octubre, 2007 a las 0:55:

  • Qué pasó con aquella tan insoportablemente popular “la bamba”, la original era de Richy Valens..? Y :em13: aquellas preciosas como: You make me feel (like a natural woman) de Carol King y su socio, por supuesto, tan bién expuesta en esa película S1Mone en versión de Mary J. Blige; o aquella tan versionada que nos regaló Rod Stewart: If loving you is wrong (Idon’t want to be right), de la cuál pude descargar 14 versiones muy distintas pero muy buenas también…

hiedra, 8 octubre, 2007 a las 17:46:

hiedra, 13 octubre, 2007 a las 5:12:

CRISTIAN, 19 noviembre, 2007 a las 21:08:

  • los consulto por un tema musical q sono mucho en la radio aqui en argentina en los finales de 80 y principios de los 90,es una version en español de “a world without love” de lennon mc cartney…pero lenta, medio techno…. con una estetica parecida a fangoria , alaska o dinanarama
    alguien podria decirme quienes osn los interpretes? y cual es su titulo en español?
    muchisimas gracias
    cristian

Kees, 2 diciembre, 2007 a las 22:12:

  • The most surprising cover to me:
    Rock Around The Clock
    Not Bill Haley & Comets…
    but a Sonny Dae & His Nights recording, 1 or 2 years before Bill H.

ricardo, 16 enero, 2008 a las 14:01:

  • Tambien de rolling Stones – Rube Tuesday , versionada nuevamente por Julian Lennon. Excelente version por cierto.

    y Bee Gees, Run to me, versionada nuevamente por el boxeador Oscar de la Hoya en ingles “Run to me” y en espanol “Ven a mi”.

    Un abrazo

Abel, 27 enero, 2008 a las 22:00:

  • Me ha gustado mucho el tema de versiones originales y los covers que he creado un Blog donde he puesto y seguiré poniendo canciones que tienen sus versiones.
    Me imagino que muchos conocerán más versiones.

    Espero las disfruten.
    http://abel63.vox.com/

Manuel, 28 enero, 2008 a las 2:38:

  • Además podrán escuchar las canciones con gran calidad de sonido.

Manuel, 28 enero, 2008 a las 2:40:

  • Me he preocupado que la calidad de sonido sea bastane buena para que se disfrute la música.
    Incluye hasta donde es posible las portadas originales de las canciones.

    http://abel63.vox.com

João, 8 marzo, 2008 a las 23:55:

  • Bob Dylan tiene muchas canciones que otros versionan:
    “House of the rising sun” – The animal
    “All along the watchtower” – Jimi Hendrix
    “Like a Rolling Stone”, …

    En Portugal hay una version de “Cuando calienta el Sol” que solo ahora descobri que era version: “Sempre que brilha o sol” de Marco Paulo.

    Guns’n roses hacen muchas covers, especialmente en “Sparghetti Incident”. De notar “Live and Let Die” de Paul McCartney y “Knockin on heavens door” como dices.

    “Dyer Maker” de Led Zeppelin es versionado por Sheryl Crow.

    “Sweet dreams” de Marylin manson es de Eurythmics.

    “Heartbeat” de Jose Gonzales es de los The Knife

» Aceptamos retos, Foro Cuando Calienta el Sol - Promocion pagina web :: Notas de Prensa :: Directorio Presell, 28 mayo, 2008 a las 1:08:

  • […] interesado en presenciar la batalla Original vs Versiones? ¿Sabes cuál es la canción más versionada?, ¿Conoces cuál es la original de la versión ‘La puerta del amor’ de Nino Bravo? Hemos […]

abdiel1987, 29 mayo, 2008 a las 9:39:

  • buenopues molestando de nuevo .. estoy buscano la vercion fancesa o italian de “bye mama” de alejandra guzman ….!!!
    alguien puede ayudar??? please!!!

Aspigol, 29 mayo, 2008 a las 16:06:

  • Les paso algunas

    American Pie – Madonna
    Siglo XX – Magneto

    All by my self – Celine Dion
    Perdoname – Luis Miguel

    Claridad – Menudo
    Stella Stai – Umberto Tossi

    Gloria – Laura Braninghan (ingles)
    Gloria – Umberto Tossi (italiano)
    Gloria – Parchis (español)

    Luis Miguel – Sera q no me amas
    Jackson 5 – Boggie

    Los Pasteles verdes – Hipocrecia
    Pimpinela – Hipocrecia

    Steve Perry – Faithfully
    Jorge Baglieto – Fiel a ti

    Fausto – Susana
    Ricky Martin – Susana
    Hay una en ingles q no se quien la canta

    Francis Cabrel- Je l’aime a mourir
    DLG – La quiero a morir

    Jane Birkin – Yo te amo, yo tampoco
    Chayanne – Extasis

    Francis Cabrel, Garou, Patrick Bruel et Liane Foly – Que je t aime
    Jimmy Fontana – Cuanto te amo

    Pastele verdes – Reloj
    Luis Miguel – Reloj

    Bee Gees – Too much heaven
    PArchis – Demasiado Cielo

    Bonny Tyler – Total eclipse of heart
    Lissette – Eclipse total del amor

    Celine Dion – The Power of love
    Angela Carrasco – Si tu eres mi hombre

    Chicago – You’re my Inspiration
    Balbino – Si me necesitas

    Glenn Madeiros – Nothings gonna change my love for you
    Sergio Dennis – Nada cambiará mi amor por ti

    Alex Britti – Solo una voe
    Sergio Dalma – Solo una vez

    Lucio Dalla – Tutta la vita
    Enmanuel – Toda la vida

    Mario Tessuto – Lisa dagli occhi blu
    Nicola di Bari – Liza de ojos azules

    Pino Donaggio – L´ultimo romantico
    Nicola Di bari – El ultimo romantico

    Ricchi e Poveri – Che sara
    Jose Feliciano – Que sera
    Diego Torres – Que sera

    Ricchi e Poveri – Maledetta Primavera
    Javiera y los imposibles – maldita primavera

    Sandro Giacobbe – Il Giardino Proibito
    Alex Bueno – El jardin prohibido

    Alexander Pires e Eliana – Un mundo ideal (portugues)
    Ricardo Montaner – Un mundo ideal

    Altemar Dutra – Neu querido velho
    Piero – Mi querido viejo

    Christian Ralf – Poeira no vento
    Kansas – Dust in the wind

    Fagner – Borbulhas de amor
    Juan Luis Guerra – Burbujas de amor

    Hugo e Tiago – Apaixonado
    Tiziano Ferro – Imbranato (Alucinado)

    Jose Augusto – La minha história
    Gianluca – Mi historia entre tus dedos
    Gianluca – La mia storia tra le dita

    Paralamas – De música ligera (portugues)
    Soda Stereo – De musica ligera

    Simone – Iolanda
    Pablo Milanes – Yolanda

    Abba – Voulez vous
    Menudo – Voulez vous

    Olivia Newton John & Elo – Xanadu
    Menudo – Xanadoo

    Village People – In the navy
    Parchis – EN la armada

    Village peole – you can´t stop the music
    Menudo – No puedes parar la musica

RoQ, 13 junio, 2008 a las 2:07:

  • Hola, una consulta, sabes cual es la relacion entre la cancion “Mi corazon lloro” y “llora el telefono”, ¿la primera es una version de la segunda?

walt, 16 junio, 2008 a las 1:58:

  • Hola quisiera saber quien canta noites em (de) branco cetim; version en portugues de Saten, Nights in white.
    Tambien si pudieran decirme si hay version en ingles y frances de la cancion de Piero “mi viejo”, y quien la canta. Por favor

laura de sousa, 3 julio, 2008 a las 22:37:

  • Hola.Me gustaria saber la dirreccion postal de RICKY MARTIN ya que quiero comunicarme con el y ser su AMIGA. POR FAVOR quien sepa algo me lo comunique o bien hagancelo saber..Muero por RICKY MARTIN.por favor…Ah su nombre verdadero es ENRIQUE JOSE MARTIN MORALES.MUERO POR EL.ADIOS..

mafer, 15 julio, 2008 a las 4:49:

  • quisiera saber quien fue el o la cantante
    original de without you(: porfavor

paulo navia, 18 julio, 2008 a las 18:03:

  • quien canta la cancion susana ..aparte de ricki martin ..ay una version en vivo quien es

Arianny :], 22 julio, 2008 a las 4:27:

  • aiii shuuu 😛 hahahaa I love las versionesS Jum!

    DeSPUES DE TODOo Salen con Un RitmoO super chuloO !!!

    x ejemplo These boots are made For walkinG! 😀 mui buena cuandO JessicA Simpsom la interpretoO

    lov ya! (K)

Ricardo, 25 julio, 2008 a las 2:16:

  • SALUDOS….una ayuda,la española Paloma San Basilio hizo muchas versiones de canciones italianas bellisimaspor favor,quièn es la original de beso a beso…dulcemente,sè que en italiano es cè y bailando.Son italianas,pero quiènes.Al que me repomda muchas gracias por anticipado.

Josep M., 2 agosto, 2008 a las 23:01:

  • Encantado con tu trabajo. La proxima temporada hare un espacio en radiovic.cat i tu trabajo me a ayudado mucho.

    Un saludo muy fuerte de tu amigo

IRIS, 6 agosto, 2008 a las 20:23:

  • hola podrian decirme si hay alguna cancion original de dont stop music de rihanna

IRIS, 6 agosto, 2008 a las 20:25:

  • :em14:

nucve, 13 agosto, 2008 a las 17:44:

  • valen verga todos ustedes

Lili, 15 agosto, 2008 a las 9:56:

  • Alguien sabe cuel es son la versión original de la canción Iris que interpreta Goo Goo Dolls y quien la interpreta? , me han dicho que es micho más suave

Lili, 15 agosto, 2008 a las 9:57:

  • Porfa si me dicen hace mucho quiero saber?

armando, 22 agosto, 2008 a las 2:10:

  • hay un pedazo de la cancion de michael jackson “wanna be starting something” en la de rihanna

Hiedra, 22 agosto, 2008 a las 18:24:

golden, 12 septiembre, 2008 a las 23:12:

  • realmente he leido los comentarios que estan en la pagina y algunos dan solo pena, me encanta la musica italiana y tengo mucho tiempo tratando de conseguir las versiones originales, aclarando que las versiones en español estan excelentes,soy amante de la musica en cualquier genero, jazz, rock, lounge, bossa nova, pop, metal, instrumental, new age, electronica, me encantan jarre, vangelis, demiss roussos, kiss, beatles, queen, y en español, aunque no soporto la publicidad que tienen reconozco que son excelentes, de los mejores, piero, perales, mijares, emmanuel, nidia caro, rocio jurado. quien este interesado en saber mas, esta mi correo electrónico para ponerse en contacto

Hiedra, 12 septiembre, 2008 a las 23:30:

Miriam, 1 octubre, 2008 a las 21:45:

  • Hola amigos, me preguntaba si algun melomano de por aqui, sabe como se llama la cantante que le hace un estribillo en la cancion STAY cantada por jakson Bronw, y es que me gusta mucho su voz, y quiero saber si canta como solista o algo de eso. De ante mano muchas gracias, escribanme a este correo si alguien lo sabe: todobien17@hotmail.com

Armando Cc, 31 octubre, 2008 a las 16:56:

  • oyes compa, estuvo buscando en la red la canción de “yo te amo” que canta vicentico,que también canta sandro. En la película C.R.A.Z.Y, que es francesa, escuché la misma tonada y el mismo fraseo pero en frances.. osea… esa canción pero en frances.. no se si sepas si Sandro la arregló para si.. que opinas? ah tu blog es de los mas interesantes que he visto.

deskissiado, 12 noviembre, 2008 a las 7:03:

  • ola a todos, me encanto este blog, y pues a mi me encanta el rock y mi banda favorita es KISS, y el cual covereo una cancion de los rolling stones: 2000 man,
    y bueno aparte tambien tengo otros gustos , y aqui les dejo unos covers:

    mago de oz: pensando en ti
    kansas:dust in the wind

    lucio dallia:tutta la vita
    emmanuel:toda la vida

    gianni morandi:bella signora
    emmanuel:bella señora

    lucio dalia:l´ultima luna
    emmanuel: la ultima luna

    y una ves escuche la cancion que canta franco de vita ( la de te amo , desde el primer momento en que te vi…)pero la escuche en portugues, alguien sabe quien la canta?? se oia padre, bueno saludos y hay que agrandar la lista

deskissiado, 12 noviembre, 2008 a las 7:11:

  • ahh se me olvidaba, paulina rubio covereo una rola de KISS que fue muy famosa a principios de los 80´s, la de I WAS MADER FOR LOVING YOU, y la verdad que deja mucho que desear la chica dorada con su voz,…
    tiene mejor voz paul stanley….

miguel angel, 12 diciembre, 2008 a las 0:44:

  • sabes u-2 con bono a la cabeza cantan la cancion the electric co, en un recital en vivo y versionan el corito de trini lopez de ” america” tu sabrias o podrias averiguar de que recital es?? eso fue por el año 1983. gracias.

darkcholol, 16 diciembre, 2008 a las 23:01:

  • dejame agregar una acotacion ..sunny ..por el grupo los yorks un grupo peruano de rock de garage de los 60 el tema se llamaba cielo…y en los 80 o 90 sino me ekivoco un grupo de musica chicha “guinda” tmb hizo una version de este grupo de los 60…saludos…

Desar, 24 febrero, 2009 a las 17:39:

  • quien canta la version original del son del dolor que la canto mas tarde la cuca

manuel, 26 febrero, 2009 a las 23:04:

  • Alguien me podria ayudar con un cover del tema de A-HA “stay on these road”

Analucia, 18 marzo, 2009 a las 17:59:

  • Hola que interesante este blog definitivamente los temas pueden ser los mismos pero los cantantes en cada dejan una energia secreta al interpretarlo y cuando es buena, no necesariamente sobrepasa la calidad del original, pero si queda muy marcada y definida hay grandes estilos, como por ejemplo lo que acabo de conocer, la excelente interpretacion de Rita lee con los temas de The Beatles, PORFAVORR podria alguien decirme como se llama en frances y quien interpreta el tema del panameño Basilio “Como Tu” gracias

nelson, 24 marzo, 2009 a las 20:59:

  • Como tu de Basilio, en francés se llama Comme toi, hay varias versiones, la más conocida es la de Jean-Jacques Goldman.

music, 9 noviembre, 2009 a las 17:56:

  • yo propongo uno q no es buen pero es cachondo. es la versión de la zarzuela “donde vas con manton d manila” a lo punk. buscadlo en http://www.zarzuelapun.es y vereis como os exai unas risas.

knowitall, 30 noviembre, 2009 a las 19:21:

  • Comme toi es original de Jean-Jacques Goldman. Ishtar hace una excelente version.

Jose, 14 diciembre, 2009 a las 20:48:

  • Un par de correcciones al comentario de Yogo60:

    He Ain’t in heaven…no está escrita por Neil Diamond, y la versión de los Hollies es anterior a la de este

    Y Neil Diamond escribió I’m a Believer para los Monkees y la de éstos es la primera versión de la canción.

    Aportar dos versiones muy buenas que Manfred Mann hicieron de Dylan:

    If You Gotta Go, Go Now
    Just Like A Woman

    The Exciter son los intérpretes originales de Tell Him, versionada mucho en español (Karina,…)

    Y también hicieron la versión original de Doh Wah Diddy popularizada por Manfred Mann

    Y la historia de Here Comes The Night, interpretada por primera vez por Lulu and The Luvers, popularizada por Them (el primer grupo de Van Morrison) y que también versionó David Bowie. El compositor produjo a los Exciters que la cantaron variandola un poco con el nombre They there go.

    En castellano me han sorprendido mucho:

    Mr Jones de Sui Géneris antes que Tequila
    Sobre un Vidrio Mojado de Kano y los Bulldogs (antes que Los Secretos)

    un saludo

lucia, 1 febrero, 2010 a las 19:45:

  • me gustaria que me nvien la verison dd esi me encesitas de balbino en ingles quien a cantaaa

Luis Mendoza, 16 febrero, 2010 a las 0:07:

  • PUES AGREGANDO ALGUNOS COVERS QUE SON INTERESANTES EN EL AMBITO ROCKERO:

    MY GENERATION: THE WHO/OASIS/GORKY PARK
    BEHIND BLUE EYES: THE WHO/LIMP BIZKIT
    PINBALL WIZARD: THE WHO/ELTON JOHN
    BLACK NIGHT: DEEP PURPLE/JOE LYNN TURNER
    SUNSHINE OF YOUR LOVE: CREAM/ JOE LYNN TURNER
    WE’RE AN AMERICAN BAND: GRAND FUNK/JOE LYNN TURNER
    BORN TO BE WILD: STEPPENWOLF/JOE LYNN TURNER
    HOUSE OF THE RISIN’ SUN: THE ANIMALS/BTO/GEORDI

    BUENO SON A MI GUSTO UNOS BUENOS COVERS…

epsilon ruiz nieto, 22 febrero, 2010 a las 17:02:

  • quiero saber cual es la version en español de al cancion hush de joe south

andrea, 28 mayo, 2010 a las 4:41:

  • hola

    serian tan amables de responderme quien es el interprete del tema “querida” de Sandro en ingles.
    Espero pronta respuesta y desde ya gracias

leandro, 3 julio, 2010 a las 7:50:

  • hola, engelbert humperdick versiono en ingles un tema de sandro, el cantante argentino, tienes idea de cual fue?

Jorge Contador, 10 agosto, 2010 a las 23:34:

  • Alguien sabe si la canción “Dulcemente” de Buddy Richard, es en efecto de Buddy Richard? A mi me parece haber escuchado una version muy antigua de este tema en version instrumental al estilo Ray Coniff… ayuda…

Cristian, 12 agosto, 2010 a las 23:37:

  • Hace tiempo que yo también he estado fascinado con esto de las versiones originales, y créanme que las sorpresas que uno se encuentra son infinitas. Voy a tratar de hacer un listado con temas que no se hayan puesto en anteriores comentarios…

    -“Crying in the rain” The Everly Brothers/ A-ha.

    -“Shake, Rattle & Roll” Big Joe Turner/Bill Haley &The Comets

    -“Twist and Shout” The Top Notes/ The Isley Brothers/ The Beatles

    – “Anna(go to him)” Arthur Alexander/ The Beatles

    – “I`m a Man” / “Mannish Boy” Bo Diddley/Muddy Waters

    “The days of Perly Spencer” David Mcwilliams/ Marc Almond / Ana Belèn(llamada “vuelo blanco de gaviota”)

    Me pilló la hora, después sigo…

sirr, 19 agosto, 2010 a las 16:56:

  • buena pagina

christian, 10 septiembre, 2010 a las 6:39:

  • necesito la version en ingles cantada por una mujer de la cancion “MI PRIMER AMOR” de Chayanne..cualquier informacion me la envian al mail.

christiamo, 16 septiembre, 2010 a las 4:46:

  • Quisiera saber quien canta originalmente la cancion en version ingles Es Mejor Parar, ya que esa cancion la escuche en la interpretacion de Alexandre Pires?

Charly Bonzo, 23 septiembre, 2010 a las 7:51:

  • muy interesante todo ésto, soy cantante de covers y he aprendido un poco que nó sabía de algunas versiones. A propósito si alguien sabe el autor y año original de grabación de la canción “el loco” que cantó Javier Solís, sé que fué allá por 1958. . .

alberto, 6 diciembre, 2010 a las 4:49:

  • Excelente blog, es una verdadera pasion encontrar versiones y mucho mas, descubrir originales.Conocen ustedes un blog desde donde se puedan obtener y bajar estas versiones en cualquier formato? Gracias

JOSE D, 25 julio, 2011 a las 21:02:

  • Hola…excelente este blog…hay una canción de joe dassin llamada: “Les champs elysees”. Esta melodía me hace recordar a otra canción que cantan los beatles (bueno, eso creo). ¿Alguien podría informarme como se llama esta canción en inglés? que repito creo que cantan los beatles.

JOSE D, 25 julio, 2011 a las 21:23:

  • Otra vez por aqui…. La melodía de la cual hablo de joe dassin (les champs elysees) y que creo que cantan tambien los beatles me suena más que la canta QUEEN.
    Que alguien me informe como se llama esa canción en inglés y quien la interpreta
    GRACIAS

betania, 7 septiembre, 2011 a las 4:15:

  • hola escuche una version de un cover cantada por una chica y que mezcla jazz y candombe, los coros parece gustavo cordera pero no la encuentro si alguien me ayuda genial!!

betania, 7 septiembre, 2011 a las 4:17:

  • cover de soda stereooo

Benjamín, 7 septiembre, 2011 a las 6:49:

  • Quién cantaba la canción original de Yo te amaré toda la vida (Je t’amerai tout ma vie) que en México popularizó Enrique Guzmán?

Fer, 9 septiembre, 2011 a las 22:32:

  • Cuando calienta el sol, es una canción original del Nicaraguense Rafael Gastón Perez y se llama originalmente Cuando Calienta el Sol en Masachapa…

carlos, 22 septiembre, 2011 a las 11:30:

  • hola necesitaria si alguien me podria decir el interprete o el nombre de un tema lento italiano que sono en los principios de los 80 empesaba con los acordes de una armonica y en uno de sus estribillos decia per chi cerca quella strada che altro la sera- desde ya gracias . y si alguien lo tiene y mequisiera seder gracias

adn, 23 octubre, 2011 a las 21:44:

  • la cancion de joe dassin suena parecido a killer queen de queen y un poco al tono de with a little help from my friends de the beatles

PAOLOPAOLO, 12 diciembre, 2011 a las 19:39:

  • Hola Amigos

    Muy entretenido el blog.
    Acá desde Chile, a todos los colegas melómanos les voy a aportar algunos “originales” de los que me he recordado en este minuto, que espero les agraden y/o sorprendan :

    -Bette Davis Eyes
    Jackie DeShannon /Kim Carnes
    -The Crying Game
    Brenda Lee / Boy George
    -Bad Case Of Loving You
    Moon Martin / Robert Palmer
    -The Tide Is High
    John Holt / Blondie
    -Red Red Wine
    Neil Diamond / UB40
    -A Street Called Hope
    Gene Pitney /Nino Bravo (Calle del Amor)
    -Ore D’Amore
    Fred Bongusto /Frank Sinatra(Over and Over)

Hiedra, 13 diciembre, 2011 a las 6:39:

  • Hola Paolo, muchas gracias por la aportación. Si eres un melómano, no puedes dejar de visitar el foro Cuando Calienta el Sol.

    Te dejo el enlace el especial cover que hemos elaborado allí también: http://foro.cuandocalientaelsol.net/viewforum.php?f=130

    Un abrazo y bienvenido.

Carmen Barbero, 3 febrero, 2012 a las 14:31:

  • Hola!!!! Me encanta la canción Ya no te quiero que canta Vicentico. Al escucharla por primera vez sentí que era una canción conocida para mí. No puedo encontrar información sobre si es original o un cover de la década del 60/70. Alguien me puede informar? Gracias.

BeTo, 18 febrero, 2012 a las 18:41:

  • Hola tengo una mas para la lista: THE REAL THING – You To Me Are Everything, que Miguel Bosé la interpretó con el nombre de: Eres todo para mi. Chao.

BeTo González, 18 febrero, 2012 a las 19:04:

  • Hola, tengo mas: THE BYRDS – I’ll Feel A Whole Lot Better y la version en español de
    CHARLY GARCÍA – ME SIENTO MUCHO MEJOR (I FEEL MUCH BETTER)
    ELVIS PRESLEY – Bridge Over Trouble Water
    y la version en español la hace CAMILO SESTO – Puente sobre aguas turbulentas
    RICHARD SANDERSON – REALITY y escuché esta version interpretada por HOMBRES G – Sin ti
    tengo muchos covers mas estaré publicandolos. chao hasta pronto!

Music-a-holic, 30 abril, 2012 a las 5:18:

  • Buenas a todos. Fantástico el blog ya que el tema me entretiene y mucho. Creo que originales y versiones coexisten sin problemas y sólo es cuestión de gustos siempre que se conozca de quién es el original. La cuestión se plantea cuando creemos que es un original y en realidad sólo es una versión. Apunto como brillante la “Yesterday” de los imcomparables Wet Wet Wet que es muy fiel a la legendaria de los 4 grandes pero en otro color de mayor calidez. Yo por mi parte busco una versión en italiano (voz masculina) de Hurt de “El Rey”, escuchada en Argentina hacia fines de los ’70 como cortina de Radioshow en Radio del Plata. Saludos y gracias por todos los aportes que agregaré a mi colección.

Ivan, 20 mayo, 2012 a las 2:24:

  • Estimado muchísimas gracias por el articulo, hasta hace poco no sabia quien cantaba la versión en español de Moviestar de harpo..

    me costo mucho saberlo pero por fin lo he logrado.

pesosu, 20 mayo, 2012 a las 2:42:

  • quien canta la cancion original del Cover de Ricky Martin que dice “VEN Y VEN DIME QUE ME QUIERES EN LA INTIMIDAD SABES QUE ME PUEDES DOMINAR”

Beth, 17 junio, 2012 a las 1:51:

  • Buenas tardes. Me ha dado mucho gusto saber de tu página, a la cual llegué buscando
    los compositores de dos canciones de Enrique Guzmán: Vida y Yo te amaré toda la vida. Aún no encuentro estás, pero encontré otras que también buscaba.
    Por cierto, el autor de Perhaps, perhaps (Qizás, quizás) es el cubano Osvaldo Farrés (Fernando Gumersindo Farrés Vázquez), Autor y compositor, en el año (aprox) de 1945.
    Para concluir, sugiero se mencione la canción, su autor y el año de creación. De pronto me he cofundido con tantos nombres.
    De nuevo gracias, y espero poder apoyar con algo. Mi preferencia es por el bolero, pero escucho un poco de todo.
    Saludos desde México.

Jonathan, 23 julio, 2012 a las 21:55:

  • Whisky in the Jarr
    Metallica vs Thin Lizzi

belice, 20 noviembre, 2012 a las 1:44:

  • ustedes tienen mucho conocimiento y por ello mismo creo que son las unicas personas que me pueden ayudar con esta tarea musical ¿ saben quien canta la cancion mi querido viejo en FRANCES gracias

Nadia Soledad, 28 enero, 2013 a las 2:12:

  • se pasaron con el blog, de verdad!! estaba buscando una cancion, LA CANCION DE MI MAMA, su favorita de toda su vida “tell him”… no se acordaba kien la cantaba pero, gracias a este blog tuve oportunidad de descubrir kien la cantaba. “the exciters”… de verdad muchisimas gracias. mi mama esta emocionadisima, se la acabo de agregar a su lista en el celular de ella.

Hiedra, 28 enero, 2013 a las 10:21:

  • Muchas gracias, Nadia. :em70:

musixamo, 16 marzo, 2013 a las 5:43:

  • 1. Sola Otra Vez / All By Myself Celine Dion
    2. Fotos y Recuerdos / Back on the Chain Gang Selena
    3. En Esta Oscura Matinee / Dark of the Matinee Franz Ferdinand
    4. Hotel California Gypsy King
    5. Magie Dispierta / Wakeup Maggie Mclan
    6. Irremplazable / Irreplaceable Beyonce
    7. Esta Luz Nunca Se Apagara / There is a Light that Never Goes Out Miguel Erxetun
    8. Asereje / Rapper’s Delight Las Ketchups
    9. Ten Piedad de Mi / Mercy, Mercy Me (Ecology) Ottmar Liebert
    10. No Rompas Mas Mi Pobre Corazon/ Achy Breaky Heart Kampesino Musical

musixamo, 16 marzo, 2013 a las 5:46:

  • thespanishversion.com

Andres karlos, 21 marzo, 2013 a las 17:41:

  • Hola querida Hiedra me gustaria saber quien canta la version original de la cancion (angie) que canta el grupo mexicano Magneto en el albun “mas”, ya que he escuchado otra version en español y cambian angie por charle Gracias por tu ayuda y excelente Blog!!!!

The Blue Cave, 29 marzo, 2013 a las 22:06:

  • Conozco una versión de “You’ve got a Friend” por THE HOUSEMARTINS de Inglaterra. A la canción no la soporto pero rescato a esa banda.

Rafael, 9 abril, 2013 a las 1:00:

  • Espero que tengan tiempo para comparar entre estas canciones.
    Like a Hurricane es una canción escrita por Neil Young en 1975 y lanzada por primera vez en el álbum American Stars ‘n Bars 1977.
    http://www.youtube.com/watch?v=Obfci1CIqq8
    En el Primer álbum del TRI “Simplemente”, el primer sencillo del álbum fue “Triste canción” en 1984.
    http://www.youtube.com/watch?v=rZugmP9pIOU

    Un ramito de violetas es un LP de la cantautora española Evangelina Sobredo Galanes, con el nombre artístico de Cecilia, publicado en 1975 por CBS.
    http://www.youtube.com/watch?v=o1UhzRO-S60
    Esta versión de Mi Banda El Mexicano
    http://www.youtube.com/watch?v=aN5jc66Um6Q
    a esta canción se le han realizado varias versiones

    Ángel Amato conocido en el mundo artístico como Ángel Cabral compuso “Que nadie sepa mi sufrir” originalmente en 1936 con letra de Enrique Dizeo en ritmo de vals argentino o vals criollo como se le conoce en Argentina.
    Que nadie sepa mi sufrir Angel Cabral 1936
    http://www.youtube.com/watch?v=vRT9jjHNxbo
    Pero esta es la versión Edith Piaf – La Foule la cual se hizo muy famosa en Europa

    http://www.youtube.com/watch?v=2UlEJXkxnSc

    Che serà escrita por los autores italianos Jimmy Fontana y Franco Migliacci e interpretada por José Feliciano en su versión en italiano en el Festival de San Remo en 1971. En estas fechas las canciones se interpretaban 2 veces con diferentes cantantes y José Feliciano la interpreto antes que Ricchi e Poveri, aunque la canción fue grabada por Ricchi e Poveri.
    Copie uno de los comentarios de la página de YouTube
    “Quando si dice che conta l’interprete. Questa stessa canzone cantata dai ricchi e poveri sembra una canzonetta. Cantata da feliciano risuona come il capolavoro quale è!”
    http://www.youtube.com/watch?v=cfiPKNyEvaY
    1970 – L’altra faccia dei Ricchi e Poveri – CGD 1971 – Che sarà – Apollo Records (álbum)
    Ricchi E Poveri ♪ Che Sarà SanRemo 1971

    http://www.youtube.com/watch?v=GBBeTHrG6Cs

    Muchas canciones italinas han tenido versiones en América Latina y también hna sido exitosas.

carlos, 1 mayo, 2013 a las 8:03:

  • la camcion dulcemente de budy richard contiene la musica de una cancion de Carpenters …there a king hush

SONIA, 14 mayo, 2013 a las 5:33:

  • hola!!como estan todos!!!por favor :escuche dont be cruel en portugues!!y se escucha excelente!!!alguien sabe quien es el que la canta?muchas gracias!!!

Daniel Silva, 15 mayo, 2013 a las 1:07:

  • Hey Brothers!!!!!
    muy buen pagina… la vdd pero me gustaria que aportaran informacion de buenos covers de ingles al español. ya saben, solo de buena musica.
    Ejemplo

Phantom 210394, 16 mayo, 2013 a las 2:38:

  • Hey!!!!!!
    como están Brothers!!!
    la verdad que este es un buen blog, aqui se nota quienes son conocedores de la buena musica…
    Existen buenos covers, pero la verdad yo los prefiero en los generos de rock and roll, rock balada, heavy metal, etc.
    megustaria que pusieran informacion de rolas como: You may be right (Billy Joel)-Quizas tengas razon (Super Gallo). Buena vibra….

Chemofloyd, 16 mayo, 2013 a las 11:15:

  • Excelente página, Hiedra, felicitaciones!

    Apunto algunas conocidas que recuerdo:

    Dame sólo un minuto – I pooh (Italia, original) versionada por Témpano (Venezuela)

    Another brick in the wall – Pink Floyd (Inglaterra, original) versionada por Korn, Rammstein y Marilyn Manson

    The dark side of the moon , de Pink Floyd versionado en su totalidad por Dream Theater

    El extraño del pelo largo, de Litto Nebia y hecha famosa por Enanitos Verdes (ambos argentinos)

    Popotitos, de Enrique Guzmán (México) versionada por Sui Generis (Argentina)

    Una triste canción de amor, original de el Tri(México), versionada por La Renga (Argentina) y malog…perdón, versionada por una cantante mexicana de escasa recordación

    Resistiré (Dúo dinámico, España)
    Soy rebelde y Porque te vas, de Jeanette (España),
    Amigo, de Roberto CArlos (Brasil), todas aceleradas por Ataque 77

    No me arrepiento de este amor, de la cumbiambeara Gilda y rockeada también por Ataque 77

    El fantasma de Canterville (Charly García-Sui Generis / Argentina) versionada por Leon Gieco (Arg.)

    Santa Lucía, de Roque Narvaja (Argentina) hecha famosa por Miguel Ríos (España)

    Varios covers como Caballo viejo, Moliendo café y clásicas mexicanas cantadas por Julio Iglesias

    Recuerdo también el álbum de covers que sacó Ricardo Montaner donde rinde homenaje con sus versiones a Camilo Sesto (Algo de mí), Procuro olvidarte (Pecos Kanvas), Hoy tengo ganas de tí (Alejandro Jaén), Y como es él (J.L. Perales), Sin tí (Without you) , ya comentada arriba, Échame a mí la culpa, Ansiedad, Lady, etc.

    Espero haber recordado correctamente los nombres 🙂

jesus, 19 mayo, 2013 a las 17:24:

  • Por favor, version e intérprete originales de NO TE CREO (Manolo Muñoz 1962).

    Gtacias.

    Contestar a mi correo electrónico.

Andres, 25 mayo, 2013 a las 8:51:

  • Popotitos de Los Teen Tops es un cover de Larry Williamns “Bonny Moronie”, pero en el estilo de la version de Ritchie Valenz.
    La version de Edith Piaf “La Foule” es a ritmo de vals peruano, que es como se hizo conocido este vals , al estilo peruano.
    “Bridge Over Trouble Water”, no es original de Elvis Presley sino de Simon & Garfunkel.

Andres, 25 mayo, 2013 a las 9:03:

  • “El extraño de pelo largo” es de La Joven Guardia , los mismos del tema ” La extraña de las botas rosas “.
    “Brother Louie” muy conocida en la version de los Stories,pero la original es de Hot Chocolate.
    “Sea of love” de Robert Plant con los Honeydrippers en realidad es un cover de la original de Phil Philipps with Twilight de 1959.

Andres, 25 mayo, 2013 a las 9:10:

  • El tema “Rock Around the Clock” como se dijo anteriormente es original de Sonny Dae and His Knights,pero hubo un error no fue grabada 2 o 3 años antes que Bill Haley como se dijo,sino solo 33 dias antes , la original fue grabada el 20-03-1954 y la version de Haley el 12-04-1954.

victory, 18 junio, 2013 a las 10:48:

  • tenemos un debate con un amigo,por que el dise que la cancion “te amo”es original de franco de vita, mientras k yo opino que es de Ricardo montaner. kisiera dedusir kien es en realidad el canta autor original.alguien podría ayudarme.

REDNE, 11 septiembre, 2013 a las 6:22:

  • Muy bueno este blog, alguien me puede decir cual es la version en ingles del tema de juan luis guerra: Ay Mujer…